"ينظر إليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para mim
• olha para mim
• olhou para mim
• olhava-me
• a olhar-me
• olhava para mim
• olhasse para mim

Ei, está um cão no carro ao lado a olhar para mim. Olá, cão.
ثمة كلب في السيارة المجاورة ينظر إليّ ، مرحباً أيها الكلب

Conheço este tipo desde pequeno, e ele continua a olhar para mim como um miúdo mimado.
أعرفه منذ الصغر ولا زال ينظر إليّ كمعتوه مدلل

Mas às vezes, quando olha para mim, sinto que ele vê o que realmente sou.
ولكن أحياناً عندما ينظر إليّ أشعر بأنه يرآني كما أنا

Nem é necessário, vê-se na cara dele, sempre que olha para mim.
،لم يكن مضطراً ليفعل ذلك أرى ذلك في وجهه في كلّ مرّة ينظر إليّ

Nem sequer olhou para mim no carro até cá.
حتّى أنّه لم ينظر إليّ بالسيارة ونحن قادمان إلى هنا.

E eu estou a dizer-te que era um miúdo. Eu vi-o, ele olhou para mim.
و أنا أؤكّد لكَ أنّه كان فتىً و قد رأيتُه، كان ينظر إليّ

Ele estava a mamar, e olhava-me com aqueles olhos lindos, e então golfou.
كنتُ أطعمه وكان ينظر إليّ بتلك العينين الرائعتين -وبعدها استفرغ

Eu nunca o vi antes a olhar-me daquela forma.
لم أره ينظر إليّ بتلك الطريقة من قبل.

O tipo olhava para mim, com os olhos esbugalhados.
ذلك الرجل كان ينظر إليّ طوال الوقت، لقد أخافني

O facto é que depois de acabar, venho à rua e vejo um tipo, a olhar para mim.
لكن بعد إنفصالنا خرجت إلى الشارع ورأيت شاباً ينظر إليّ

Quer dizer, eu costumava ser invisível para ele, mas... mas agora ele não para de olhar para mim, como se ele soubesse que eu lhe tinha roubado as plantas.
أعني , كنت غير مرئي بالنسبة له لكنه بعد ذلك بدأ ينظر إليّ كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

Eu acordava, e ele estava lá de pé, junto da cama, a olhar para mim e a rir-se.
،فتجده واقفًا هناك على السرير .ينظر إليّ ضاحكًا

Abri a porta do forno, e ele estava a olhar para mim.
فتحت باب الفرن, و كان هناك ينظر إليّ

Ainda hoje destruiu a barraca dos cachorros porque achou que o homem estava a olhar para mim.
بالأمس، توقف أمام كشك مقانق مقلية... لأنه ظن أن الرجل ينظر إليّ...

Enganei-me a suturar e ele agora olha para mim como uma décima segunda.
لقد أخطأت في خياطة جرح، والآن ينظر إليّ على أنني في المركز الثاني عشر

Quando olha para mim, sinto que ele olha para dentro de mim.
عندما ينظر إليّ أشعر وكأنه ينظر لي مباشرةً

Receita-me os medicamentos e não olha para mim como se fosse um monstro, como os pais às vezes fazem.
قلل أدويتي ولا ينظر إليّ وكأني دمية تهز رأسها كما ينظر إلي والدينا أحياناً

E eu vi um dos filhos. - E o bebé olhou para mim.
ورأيت أحد الأطفال وكان ينظر إليّ.

Nenhum dos residentes olhou para mim sequer.
لا أحد من المقيمين ينظر إليّ حتّى

Ele olhou para mim pelo retrovisor, e disse: "A felicidade é um direito que cada um tem".
كان ينظر إليّ من مرايته وقال "السعادة" "السعادة" هي حقٌ وُلدتي تمتلكيه

Ele olhava-me toda a noite.
ظلّ ينظر إليّ بغرابة طيلة الليل

Comida processada, aquecida, todas as pessoas neste local a olhar-me como se eu fosse uma acompanhante. Muito divertido.
كلّ شخص فى هذه الغرفة ينظر إليّ وكأنّي حارسةٌ شخصيه، يا له من أمرٌ مرح

Quando o meu pai olhava para mim havia ódio nos olhos dele.
عندما كان والدي ينظر إليّ كانت الكراهية في عينيه

Quem me dera que ele olhasse para mim.
أتمنى فقط لو ينظر إليّ