"ينفجروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodir
• rebentarem

Pensavas que iam explodir na maquina bronzeadora?
خوفاً من أن ينفجروا داخل ماكينة تسمير البشرة؟

Do tipo, os computadores podem explodir às vezes, não podem?
مثل بعض الأحيان أجهزة الحاسب يمكن أن تنفجر, هل يمكنهم أن لا ينفجروا ؟

É a teoria de que os seres humanos podem, com pouco ou nenhum incentivo, explodir simplesmente.
إنها نظرية أن البشر قادرون أ بقليل او بدون أي تشجيع. أن ينفجروا ببساطة

Poderia alimentar o povo com cotovias e ostras até rebentarem, e continuariam a amar-me mais.
يمكنه أن يطعم الشعب الطيور و المحار , حتى ينفجروا . وسوف يظلون يحبوننى أكثر

Se rebentarem... dar à luz um novo dia...
عندما ينفجروا يُولد يوم جديد

Normalmente, as imolações deixam um monte de cinzas, mas parece que quem fez isto os fez explodir.
عادة، الأضاحي تنرك كومة صغيرة نظيفة ... ولكن هذا يبدو من فعل هذا جعلهم ينفجروا

Homens sob pressão podem explodir.
والرجال تحت الضغط من الممكن أن ينفجروا.

Se eu colocar mais alguma coisa na minha mala acho que vai explodir.
اذا وضعت شيئاً آخر بحقائبي فسوف ينفجروا

Como cortinas, mas estão a explodir.
.... و وتشبه الستائر ولكنهم ينفجروا.

- Vão explodir!
- سوف ينفجروا جميعاً !

- Eles vão todos explodir!
- سوف ينفجروا جميعاً !