"ينفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultar
• resulta
• funcionou
• serve
• ajuda
• resultou
• funciona
• bom
• dar
• vale
• ajudar
• resulte
• resultado
• ajudou
• funcionar

E se isso não resultar, dá-se-lhes ar com uma máscara.
وإذا لم ينفع ذلك، ساعدوهم على التنفس بقناع الأطفال.

Com um arame do cabo em que deslizámos? Pode resultar.
ماذا عن شظايا ذلك السلك الذي انزلته قد ينفع

mas ao menos foi uma, uma decisão minha e esta é disparatada, a sério que não resulta.
لكن على الأقل كان من اختيار حقيقي لكن هذا يعتبر جنونا وليس اختيارا ولن ينفع

Meditar funcionou para o cancro, deve funcionar para isto.
التأمل كان ينفع للسرطان ممكن أن ينفع الأن

Aquilo passa-lhe. Que serve a uma rapariga saber ler e escrever?
لقد تغلبت على هذا , مالذي ينفع الفتاة بالقراءة والكتابة؟

Não ajuda fazer justiça pelas próprias mãos. A vingança não dá certo.
ليست هناك منفعة من أخذ القانون بيديكَ الإنتقام لا ينفع حقاً

Ou olhava para toda a gente — era mesmo assustador; não resultou.
أو قد أنظر للجميع، كان ذلك مريبا، ولن ينفع أبدا.

Sim, fomos alguns meses, mas percebemos que não ia resultar.
نعم، ذهبنا لشهرين لكن عرفنا أن الأمر لن ينفع.

Se não resultar, usem o apito. Comecem a gritar.
اذا لم ينفع هذا ,اطلقوا صفارتكن وابدأن فى الصياح

Isto não vai resultar. Vou dizer ao Nelson para te recambiar para onde estavas.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

pode resultar com a tua mãe, pode até resultar com a polícia local que te conhece ao ponto de perceber que és burro demais... para matares alguém sem testemunhas e sem uma confissão assinada.
من الممكن أن ينفع مع أمك من الممكن حتى أن ينفع مع الشرطيين المحليين الذين يعرفونك بطريقه كافيه للإشاره إلى أنك قذر بما يكفى لتقتل بدون ترك شهود أو إعتراف موقع

Já não sou uma tábua de engomar, mas ainda não está a resultar bem.
ولم أعد منضدة كوي بعد الآن وما زال لا ينفع

Porque segundo a minha opinião de profissional, isso não resulta.
لأنني يمكنني أن أخبرُك كخبيرة محترفة لن ينفع النسيان

E mais importante, dando-lhes a oportunidade de construir essa comunidade com a faculdade a atraí-los para o trabalho e tentando nós perceber o que resulta e o que não resulta.
والأكثر أهمية إعطاءهم الفرصة لبناء ذلك المجتمع مع دمج أعضاء هيئة التدريس أولئك في العمل وتقديرنا لما ينفع وما لا ينفع.

Não funcionou com a mãe. Não funcionou com nenhuma das mulheres com quem saíste.
لم ينفع مع امي ولم ينفع مع كيلا الفتاتين التي خرجت معهما

Isto de "Uma desordem, Um Ranger" não serve para nada, quando puser uma intimação na sua mesa.
شعار ـ شغب واحد وخيّال واحد ـ لن ينفع حالما أرمي مذكرة االاستدعاء على مكتبك

Obrigado pela ajuda, mas, preciso de me concentrar em algo que faça efeito.
,شكراً لمساعدتكِ لكني بحاجة لأن أركز على شيء يمكنه أن ينفع

Como isso não resultou, você percebeu que não tinha escolha.
عندما لم ينفع هذا ادركت بانه لاخيار لك كان لا بد من ان تقتله

Aperceberam-se de que usar força contra força não funciona.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.

Um ensino pobre é mais prejudicial do que bom.
التعليم الضعيف يضر أكثر فى الواقع مما ينفع.

Mas o cara durão, não vai dar certo pra ser pai.
لكن تصرف الرجل القوي لن ينفع مع كونك ستكون أبا

Piper, não vale a pena, eu nem te consigo ouvir.
بايبر ، هذا لا ينفع لا يمكنني أن أسمعك

Faz-nos sentir bem, não achas? ajudar o Tio Sam a lavar a roupa?
, ليجعلك تشعر بارتياح , اليس كذلك ألا ينفع ذلك مع الملابس الداخليه الحربيه المتسخه ؟

Por isso, que tal tentarmos algo que resulte?
وقد خابت بشكل يائس لماذا لانحاول الآن شيء ينفع

Isto não está a dar resultado. Pensei que com o passar do tempo ultrapassasse isso do sexo, mas é óbvio que não consegue.
لن ينفع ذلك، ظننت أنه بمرور الوقت ستتخطى مسألة الجنس

Então eu fiz isso... e mesmo isso não ajudou.
لذا فعلت ذلك واكن ذلك ايضا لم ينفع.