"ينفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continua
• sempre a
• pára

Nunca encontraram o corpo da mulher, portanto ele continua á procura.
لم يجدوا قط جثة زوجته، لهذا لا ينفك عن البحث.

Ele continua a dizer-me para meter o saco em baixo.
إنه لا ينفك يقول لي أن أضع الحقيبة على الأرض

Se continua a beber assim bem que ficamos aqui toda a noite.
إذا لم ينفك عن شربه، سنقضي طوال الليلة هنا

O Jimmy está sempre a pedir-te uma coisa nova, mas tu ignora-lo!
جيمي لا ينفك عن التوسل اليك لتفعل له شيئا لكنك تتجاهله

Está sempre a olhar para o meu rabo. O Jeff?
إنه غريب الأطوار، لا ينفك عن التحديق بمؤخرتي

- O departamento não pára de ligar...
لا ينفك مكتبك يتصل بي لذا هذا نوعا ما نفذ ما طلبت منك القيام به

Ele já tem os passaportes, mas continua a dizer que não podemos sair sem eles chegarem.
إن الجوازات بحوزته فعلًا لكنه لا ينفك يقول لا يمكننا الرحيل حتى تصل

Já o subestimaste e ele continua a crescer em força.
أنت استهنت به بالفعل , و هو لا ينفك يزداد قوة

Só estou aqui para que expliques porque é que a equipa dispersada continua a interferir nos negócios.
جئت لتفسر لي، لمَ فريقك المُفكك لا ينفك يقاطع عملي.

Bom, o amor genuíno continua a fugir-me. Mas agora deve haver uma app para isso.
الحبّ الحقيقيّ لا ينفك يتملّص منّي، حتمًا هناك تطبيق مختص بذلك الآن.

Ele continua matando pessoas, e eu não posso detê-lo.
إنه لا ينفك عن قتل الناس، و أنا لا أستطيع إيقافه

Vês, o Ronnie não esteve na churrascada porque estava ocupado a trabalhar no seu escritório porque continua a encontrar os seus papéis desarrumados na sua secretária.
(روني) لم يكن في حفل الشواء لأنه كان مشغولاً بأعماله في المكتب لأنه لا ينفك في العثور علي أوراقه غير مرتبه في مكتبه.

Mas a história continua a repetir-se.
ولكن التاريخ لا ينفك يعيد نفسه

Tudo continua a voltar para si.
تعلم , كل شي لا ينفك إلا ويعيدنا إليك

O Gerhardt continua a aumentar o preço. Acaba de fazê-lo outra vez.
‫لا ينفك "غيرهارد" يرفع السعر، وقد كرر ذلك

Ele continua a dizer que há seguramente uma explicação.
وهو لا ينفك قائلًا بأنه من المُحتمل أن يكون هنالك تبرير لذلك وإحساسي يقول : "نعم، إنهم يكذبون"

Aquela é a porta que o ocupante afirma estar sempre a abrir.
هذا الباب الذي قالت عنه الساكنة بأنه لا ينفك ينفتح

Porque não consigo calar a voz na minha cabeça que está sempre a dizer-me...
بسبب أنني لا أستطيع تجاهل الصوت .. الذي أسمعه في عقلي الذي لا ينفك يقول

Estou sempre a dizer isso. Ele diz que não.
أقول له هذا طوال الوقت، وهو لا ينفك يُنكر.

Deve ser o aquecimento global de que vocês instruídos estão sempre a falar.
يجب أن يكون الإحتباس الحرارى الرجل المُتعلم كان لا ينفك فى التحدث عنه

Um tipo da Atlantic Records não pára de ligar.
شخص من (تسجيلات أتلنتيك) لا ينفك عن الاتصال