"ينقصنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faltam
• precisamos
• faltava
• Faltam-nos
• Falta-nos
• nos falta
• precisávamos
• faltar
• a menos
• Temos falta
• estamos sem

Praticamente todos os que cá vieram, mas ainda nos faltam 150.
وافق كل الذين حضروا تقريباً إنما مازال ينقصنا قرابة 150

- Sim. O problema é, como o Jeff disse, perdemos o Joe, então faltam 5,000.
المشكلة، كما يقول جيف، فقدنا جو لذا ينقصنا 5 ألاف جنيه.

Mãe, precisamos de comida. Queres ir ás compras comigo?
أمي، ينقصنا الطعام هل ترغبين بأن نحضره سوية؟

Além do mais, com esta pressa toda! Só faltava esta!
.ونحن في عجلة من أمرنا هذا ما كان ينقصنا

Faltam-nos dois profs de Matemática e quatro de Ciências.
بالطريقة التي تمزق بها طلابها. لذا ينقصنا إثنان في الرياضيات وأربعة في العلوم.

Temos o jogo anual do pessoal no sábado. Falta-nos um branco.
لدينا مهرجان سنوى للعبه كره القدم ينقصنا لاعب ابيض

Verão, Nerissa... mas trajadas de tal modo que pensarão que temos o que nos falta.
بالتأكيد، نيريسا لكن في هيئة سيعتقدون اننا استكملنا بها ما ينقصنا

Com o que já conseguimos, ainda nos faltam £20,000.
مع كل ما لدينا حتى الآن مازال ينقصنا 20000 جنيه

A divisão táctica diz-me que nos faltam 20 agentes para as mesas de voto.
القسم التقني أخبرني أنه مازال ينقصنا 20 فردًا لتأمين مراكز الإقتراع

Parece que faltam 8 bananas de dinamite.
يبدو أنه ينقصنا ثمانية عصيّ من الديناميت.

É muito dinheiro e precisamos de pensar.
انت تعلم ينقصنا المال ونريد امعان التفكير

Era o que precisamos. Três solteiras de volta!
هذا هو ما ينقصنا بالتحديد، ثلاث عازبات يعدن إلى البلدة

Diz à Right Guard que, a menos que surja um produto para as mulheres, precisamos de mais pesquisa e tempo.
أخبر رايت جارد ، ينقصنا منتج جديد مخصص للنساء نحتاج للبحث أكثر ووقت أكثر

- Eu disse-lhes para não se atrapalharem. - Porreiro. Era só o que nos faltava.
ـ نصحتهم ألا يعيقوا عملنا ـ شئ رائع، وكأن هذا ما كان ينقصنا

Era o que faltava, um ladrão carcamano na equipe!
هذا ما ينقصنا لص إيطالى فى الفريق

E Faltam-nos ossos que se desarticularam na fossa.
ومن الواضح أنّه ينقصنا عظام أصبحت مُفككة داخل الخزان.

Faltam-nos três, já que a Isabel vos identificou, a ti, ao Yen e ao Danny.
مازال ينقصنا 3 فى الداخل لأن "ايزابل"رأتك انت و"يان" و"دانى"

Não posso discordar da vossa lógica, mas Falta-nos um elemento essencial para um golpe bem sucedido.
ولا يمكنني الأتفاق مع منطقكِ ولكن ينقصنا عنصر واحداً أساسياً لأنقلابِ ناجح.

Na verdade, Dorian recusou por isso, Falta-nos um elemento. Pelo contrário, a batalha foi o estímulo que eu precisava.
فى الحقيقة دوريان قد رفض لذا ينقصنا عضو

Seja como for, ainda nos falta noivo para o casamento de amanhã.
أهمال، نحن ينقصنا العريس فقط للزفاف غداً

Fixe, era mesmo o que precisávamos, mais mauzões.
عظيم ذلك فقط ما كان ينقصنا رجال سيئون آخرين

Bela música de homicidio assustadora. Sabia que estava a faltar alguma coisa.
موسيقى القتل المخيفة، علمتُ أنه كان ينقصنا شيء.

É que Temos falta de mulheres, mas de certeza que nos arranjamos.
ينقصنا النساء, لكن بالتأكيد نستطيع أن نستمر

Falcão, estamos sem a nossa maior arma. A nossa maior arma verde.
فالكون , من الواضح ينقصنا سلاح ٌ كبير , سلاح أخضر