"ينقصني هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta é
• preciso é
• falta mesmo

Não, o que falta é o café com leite que pedi há dez minutos.
كلا، ما ينقصني هو القهوة بالحليب التي طلبتها قبل عشر دقائق

Mas o único elemento que me falta é o conhecimento, preciso de alguém que entenda Nassau e que me ajude a descobrir o que vou descobrir lá.
ولكن العنصر الوحيد الذي ينقصني هو المعرفة، شخصاً يعرف (ناسو) ويمكنه مساعدتي بمعرفة ما الذي ساجده هنالك

Estou prestes a levantar âncora para as Índias Ocidentais, o único elemento que me falta é de alguém que compreenda Nassau.
سأبحر لجزر الهند الغربية في غضون يومين ولكن العنصر الوحيد الذي ينقصني هو شخصاً يعرف (ناسو)

A última coisa de que preciso é do nosso círculo de diversão choroso sentado, a falar de quão tristes todos estamos.
آخر ما ينقصني هو دائرتنا للبكاء من أجل المرح الجلوس والتحدث عن كم نحن حزناء

A última coisa que preciso é de uma jornalista a bisbilhotar a minha casa, a minha família, eu.
"آخر ما ينقصني هو صحفيّة تفتّش حول منزلي وعائلتي" "وحولي"

Só falta mesmo o bilionário maluco.
الشيء الوحيد الذي ينقصني هو البليونير المجنون.

Só falta mesmo o sexo das férias.
كل ما ينقصني هو جماع الإجازة

A última coisa que preciso é de um polícia furioso comigo.
"آخر ما ينقصني هو شرطيّ غاضب منّي"

A última coisa de que preciso é um local de crime complicado.
"آخر ما ينقصني هو مسرح جريمة معقّد"