"ينقصها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta
• faltam
• precisava

A única coisa que falta é a minha assinatura.
نتائج نهائية، الشييء الوحيد الذى ينقصها هو توقيعى.

O que lhe falta em curvas sobra-lhe em charme histórico.
حسناً الذي ينقصها من الخارج تعوضه في الجاذبية التاريخية

De 17 anos, Go Go Yubari ...Go Go pode ser jovem... mas o que lhe falta de idade, sobra em maldade.
جوجو يوبارى و عمرها 17 عاماً قد تكون صغيرة فى السن و لكن ما ينقصها فى العمر تُعوضة من حيث الجنون

Além disso, faltam três calotas e tem um gancho no lugar da antena.
بلى، وأيضاً ينقصها ثلاثة غطاءات للإطارات، وتردّدات الراديو سيئة أيضاً

Gostei, mas precisava de ser modificada, especialmente o fim.
أعجبتني وقتذاك ولكن كان ينقصها بعض الأشياء، وخاصةً النهاية

falta uma coisa. O brilho. É evidente que neste não está tão só.
ينقصها شيئاً ، البريق ومن الواضح انها ليست وحيدة مثل تلك

Eu sei que é uma pergunta estranha, mas tem de perguntar ao médico legista se lhe falta um pedaço do lóbulo temporal.
أعرف أنّه سؤال غريب، لكن عليكِ أن تسألي الطبيب الشرعي إن كان ينقصها جزء من فصّها الصدغي.

O que lhe falta em experiência, ela compensa com uma paixão diferente de tudo o que já vi.
ما ينقصها في الخبرة، تعوضه بشغفها الذي لا مثيل له.

- Esperamos que venham a ser. Percebo. Não falta ambição à sua patroa.
نأمل ان يكونوا كذلك , أجل سيدتك لا ينقصها الطموح

Só falta uma camisa a dizer que nunca senti o toque de um homem.
الصورة ينقصها قميصًا مكتوب عليه لم أشعر بلمسة الرجال قط

Estes espectáculos são mesmo patéticos. Só falta um mimo.
هذه العروض مثيرة للشفقة كل ما ينقصها هو مهرج

- De acordo. - Acho que falta aqui qualquer coisa. Hum!
حسناً إنها تبدو و كانه ينقصها شيء

Ñão quero saber que lhe falta nada. Ela merece o melhor.
ينقصها شيء،يجب إن يتوفر لها كل شيء

Bem, tenho os meus próprios casos e a esquadra tem falta de gente por causa desta treta.
لديّ قضايا خاصّة بي بدأت بالتراكم، و... والدائرة ينقصها الموظفون بوجود هذه القضيّة، لذا...

A esquadra já está com falta de pessoal por causa desta merda, por isso...
والدائرة ينقصها الموظفون بوجود هذه القضيّة، لذا...

Não, acho que a combinação está bem. Apenas acho que te falta alguma coisa.
-لا , اعتقد ان التركيبه سليمه لكن ينقصها بعض اللمسات الاضافيه

Parece metade de um certificado de casamento. falta um dos nomes.
تبدو نصف وثيقة زواج، ينقصها اسم واحد

Porque me disseste que a nossa relação sofria de falta de honestidade.
-إني هالك قلت لي إن علاقتنا ينقصها الصدق

Em Manhattan faltam duas coisas: estacionamento e hipopótamos!
مانهاتن ينقصها شيئان مواقف السيارات وفرس النهر

Sou uma aluna do 3º ano de medicina a quem faltam quatro créditos, até se decidir a andar.
بلّ طالبة طب في المرحلة الثالثة، التي ينقصها أربعة درجات في مادة العلاج الطبيعي لحين أن تُقرر أن تسير.

O que não lhe faltam são médicos.
ما لا ينقصها فقط هو الأطباء

Afinal ela só precisava de um bebé para despertar o seu lado maternal.
تبين، أن كلّ ماكان ينقصها لإبراز غريزة الأمومة كان طفل صغير