"ينقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transportar
• levar
• movimenta
• mover
• mudar
• passar
• movimentar
• transferência
• transferir
• transferido
• transportava
• transmite
• levado
• transfere
• transporte

A nossa equipa tem sido um burro de carga a transportar componentes dos EUA para o Quénia. Nós tivemos conversas muito interessantes com agentes alfandegários.
لقد كان فريقنا بشكل أساسي ينقل معدات من أمريكا إلى كينيا. ولقد أثرنا محادثة مشوقة مع وكلاء حدود الجمارك.

Ele pode levar isto até ao topo da Federação!
يمكنه أن ينقل هذه العدوى إلى قمة الإتحاد

Ele movimenta coisas pela fronteira. Por que não dinheiro? Sim.
انه ينقل البضائع عبر الحدود ما يمنعه من نقل المال؟

se ele está a mover as vitimas, ele poderia estar a fazer as mutilações no mesmo transporte.
إذا كان ينقل ضحاياه، من الممكن أنه يؤدي التشويه في نفس وسيلة النقل

Acho que um decorador esteja lá dentro, a mudar os móveis.
أعتقد أنه ربما أن مهندس الديكور هناك الآن ينقل الأثاث

Alguém te tem estado a passar o nosso correio.
شخص ما كان ينقل إليك أنباءنا لا يتركن غصن حتى يقفزن إلى غصن آخر

"movimentar quantias que ultrapassam os 100 milhões de dólares."
حتى ينقل مواد تفوق قيمتها 100 مليون دولار

O ADN Asgard está programado para atingir a maturidade em três meses, mas, essencialmente, sao uma concha oca ate à transferência de uma consciência existente.
حمض الأسغارد الوراثي . مبرمج لينموا بالمستنسخ إلى النضج في ثلاث أشهر ولكنه في الأساس وعاء فارغ مجهز حتى ينقل إليه إدراك واحد منهم

Assim que transferir o dinheiro, podemos localizar a origem.
،بمجرد أن ينقل المال يمكننا تحديد المصدر الكترونياً

Ele deverá ficar 3 meses no hospital antes de ser transferido.
يجب أن يظل في المستشفي لمدة 3 شهور علي الاقل قبل أن ينقل

Olha-me para isto. Contrataram-nos para transportar terra.
انظر إلي ذلك , الرجل ينقل الطين من مكان لآخر

Tens alguma coisa que possa transportar mais pessoas?
هع هع هع هل لديك شيء ينقل عد أكبر من الناس؟

O que temos a fazer é ficar aqui escondidos até o Ted a levar para o quarto.
كل ما علينا فعلة هو الاختباء هنا إلى ان ينقل تيد سحرة إلى غرفة النوم

Se o tempo estivesse bom e a distância não fosse excessiva, podiam levar 500 toneladas por dia.
فى حال ما إذا كان الطقس مواتياً وفى حال ما لم تكن المسافه كبيره فأنه يمكنه أن ينقل جواً خمسمائة طن من الأمدادات يومياً

E sabemos que ele movimenta dinheiro através de uma rede de caridade muçulmana e de cada vez que o faz, uma parte dele desaparece.
ونعلم أن ذاك الرجل ينقل أموالًا من خلال شبكة الجمعيات الخيرية الإسلامية وفي كل مرة يقوم بذلك جزء منها يكون مفقودًا

Sem o olho atento do Cristóvão a apanhar o talhante a mover o barril de sal, não sei se o teríamos apreendido.
بدون عين كريستوف اليقظه التي اكتشفت الجزار وهو ينقل برميل الملح فلست متأكدا بأننا كنا سنلقي القبض عليه

Ele trabalhava em mudanças, ajudava a mudar a gente rica do vale, parece que de uma maneira ou outra se endivido.
لقد كان عامل نقل. ينقل أمتعة الأغنياء من القرى الصغيرة إلى القصور.

Parece que o Ramus conseguiu passar os poderes dele para outro Ancião.
يبدو أن راموس استطاع أن ينقل قواه إلى الشيخ الجديد بعد كل هذا

Notifiquem os bancos. Ele está sempre a movimentar dinheiro, abre e fecha contas bancárias.
وأخبروا مسؤولي المصارف، هو ينقل الأموال بإستمرار يفتح حسابات مصرفية ويقفلها

O Robert Platt fez realmente uma transferência de propriedade de todos estes LLC para o nome da Trudy Platt.
كان ينقل "روبرت بلات" بالفعل الملكية في جميع شركاته باسم "ترودي بلات"

Sobre como uma pessoa pode transferir um trauma para a outra.
كيف يمكن لشخص ان ينقل صدمة نفسية من واحد لآخر.

- Ela está a tratar do caso. Ela agiu bem. Não vejo motivos para não a deixar avançar assim que o prisioneiro for transferido.
لقد صنعت عمل جيد بالقضيه وستكملها عندما ينقل

Diga-me, sem olhar as consequências, é verdade que o Neely transportava drogas quando foi abatido?
الآن أخبرني هل كان جاك نيلي ينقل المخدرات عندما أصيب؟

Einstein descobriu que o meio que transmite a gravidade é o próprio espaço.
إكتشف أينشتاين بأن الوسط الذي ينقل قوة الجاذبية هو الفراغ نفسه.

Uma vez por dia, todo o dinheiro é levado para a casa-forte.
ومرة كل يوم كل النقد ينقل أسفل إلى غرفة العد

Fugōri transfere 45 para o depósito do professor, ficando com os 90 de que precisa para regressar.
ينقل فوجوري 45 إلي خزان طائرة البررفيسور، تاركًا طائرته ب 90 كيلولتر اللازمين لعودته.

O transporte Mariner Yankee 74, regressou do vale do sul em piloto automático.
كان ينقل 74 بحارا من امريكا الشمالية اعاده الملاح الالي من الوادي الجنوبي