"ينكمش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encolhe
• encolher
• psiquiatra
• encolheu

Primeiro, infla-se como balão... depois se encolhe com uva passa.
أولاً، ينتفخ كالبالون ثم ينكمش كحبات الزبيب.

Normalmente, se o clima aquecer um pouco, o glaciar encolhe um pouco.
على نحو عادي، إذا جعلت من المناخ أكثر دفئا بمقدار ضئيل، الجبل الجليدي ينكمش بمقدار ضئيل

Mas à medida que o Sol consome hidrogénio, o seu núcleo encolhe lentamente, e, em resposta, a sua superfície expande-se gradualmente.
لأربعة مليار سنة أخرى لكن في الوقت الذي تستهلك فيه الهيدروجين ينكمش قلبها ببُطأ

Um cérebro desidratado trabalha com mais dificuldade para executar o mesmo que um cérebro normal e pode encolher temporariamente por causa da falta de água.
و الدماغ الجاف يعمل جاهداً ليحقق نفس أداء الدماغ الطبيعي ، كما أنه ينكمش مؤقتا بسبب قلة مستوى المياه.

O mundo está a encolher, o mapa está a ficar preenchido.
إنّ العالم ينكمش الحافات الفارغة للخرائط مُلئت

Com esse teu empresario, que parece vendedor de peixe e de roupa, com o psiquiatra e a garota que te faz padecer maus momentos.
مع ذلك بائع السمك المتجول، مدير كساء المركزي عندك، بك ينكمش ومع تلك البنت الصغيرة من يتعبك.

E o facto de eu contar as minhas histórias de Houdini a um psiquiatra da CIA... sem ofensa... é sem sentido.
وقصص هودنيي الصادقة إلى وكالة المخابرات المركزية ينكمش... لا مخالفة... عديمالجدوى.

Encolheu-a! Sabe que a encolheu!
لقد جعلته ينكمش أنت تعرف هذا

Roger Penrose provou que uma estrela que está a morrer e que está em colapso devido à sua própria gravidade encolhe eventualmente até uma singularidade, um ponto de densidade infinita e tamanho zero.
"أثبت "روجر بينروز ان النجم الذى فى طريقه للموت ينهار بقوى جاذبيته وفي نهاية المطاف ينكمش لنقطة مفردة

Ninguém encolhe.
لا أحد ينكمش.

O meu pai tentou explicar-me que o cérebro dela estava mesmo a encolher, que ela não o fazia por mal.
وحاول والدي أن يشرح لي بأنّ دماغها كان ينكمش حرفيّاً، وأنّها

O Dr. Lockart disse que a biopsia mostrou que o tumor está a encolher.
دكتور لوك هارت قال أنه فحص عينة ورأى أن الورم بدأ ينكمش

Também sinto as minhas calças a encolher.
أشعر بسروالي ينكمش أيضا

Talvez esteja a encolher.
-ربما لسانك ينكمش

É o meu psiquiatra. Foi internado ontem.
انه ينكمش لقد بدأ فى ذلك امس

- Tu é que és a psiquiatra. - Estudante de Psiquiatria.
ان تنكمشى الطالب ينكمش