"ينمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescem
• crescer
• crescerem
• nascem
• cresçam
• crescimento

- Tenho a certeza que os bébés não crescem no estômago.
أنا متأكدة تماماً من أن الأطفال لا ينمون في البطون

Os estudantes crescem numa cultura visual, assim, estão habituados a beber as informações nessa forma.
طلابنا ينمون في ثقافة بصرية، إذًا هم معتادون على تلقّي المعلومات بهذه الطريقة.

crescem, crescem, já não tem vinte anos, tem trinta... mas continuam a se portarem como garotos... que não tem ressponsabilidade para como ninguém.
، إنّـهم ينمون و ينمون . . ثم انهم ليسوا بعمر الـ 20 ولكن 30 ولا يزالوا يتصرّفوا كـالأطفال الصغار

Adoro ver esses tipos a crescer, mas tenho de trabalhar hoje.
أحب رؤية الأطفال وهم ينمون ولكنّ عليّ العمل هذه الليلة

estão a crescer exponencialmente, juntamente com a nossas habilidades técnicas de mudar o ambiente para melhor ou para pior.
ينمون بصورة متطردة جنبا الي جنب مع قدرتنا التقنية لتغيير بيئتنا للأحسن أو الأسوء.

Sentávamo-nos juntos no jardim à noite, a ver os nossos netos crescerem.
سنجلس معاً في الحديقة في المساء و نراقب أحفادنا ينمون

Não sei, acho que os rapazes já nascem com um apetite sexual e que nós crescemos e aprendemos a manipulá-lo.
لا أعلم أعتقد أن الأولاد ينمون مع شهية جنسية ونحن نكبر ونتعلم كيف نستغل ذلك فيهم

Até têm voluntários que os seguram, para que cresçam mais depressa.
لديهم متطوعين يقومون بحملهم بحيث أنهم- - أنهم--أنهم ينمون بسرعة أكبر

- É aqui mesmo. - Lindo! Seria óptimo ver o crescimento do espinheiro.
وأعتقد أنه من العظيم أن نحصل على المتعرّشات ينمون طويلا

Lembrem-se as balas que não crescem nas árvores.
يا شباب، حاولوا أن تتذكروا بأنهم لا ينمون على الأشجار.

Céus, os nossos pequeninos crescem depressa, não?
يا الهي، لدينا القليل منها الذين ينمون بسرعة، ليست لهم؟

crescem indefinidamente, consoante o influxo de comida.
هم ينمون بشكل غير محدد هذا يعتمد على كمية الغذاء التي يتناولها

'Prometem prazer, mas crescem como uma doença...' 'e consomem o teu pensamento, tempo e dinheiro.'
انهم يعدون بالمتعة ولكن ينمون كمرض ويستهلكون اكثر فأكثر من افكارك ووقتك واموالك

crescem demasiado rápido e não sabemos nada da mutação.
انهم ينمون بسرعة ونحن لا نعلم ما يكفي عن التشوهات الجينية

Eles filtram a água rica em plâncton e crescem mais do que em qualquer outra parte do mundo.
يرشّحون الماء الغنيّ بالعوالق ينمون هنا أكثر من أي مكان بالعالم

Os bebés crescem muito rápido, até que o processo de crescimento se torna normal.
وأطفالهم تنمو بسرعة رهيبة وبعد ذلك ينمون بشكل طبيعي

A teoria é que eles apenas irão crescer numa pequena percentagem da população exposta.
النظريه هى.. انهم ينمون فى نسبه ضئيله من السكان المعرضين

Passamos por algumas colheitas e vimos que estão a crescer.
عبرنا بعض المحاصيل ونحن في الطريق الى هنا وهم ينمون مرة اخرى.

Podem vê-los crescer, mesmo à vossa frente.
يمكنكم أن تراقبوهم ينمون أمام عيونكم

Arranjos particulares dessas letras enunciam as instruções para todas as coisas vivas, dizendo-lhes como crescerem, moverem-se, digerirem, sentirem o ambiente, curarem-se, reproduzirem-se.
تنسيقات معينة لهذه الحروف توضِّح التعليمات لكل الأشياء الحية. تخبرهم كيف ينمون و يتحركون و يهضمون

Rapazes como aquele, não nascem em árvores.
أشخاص مثل هذا لا ينمون على الشجر

- É. Põe-nos na água, talvez cresçam.
-أجل , ألصقيهم بالماء , سوف ينمون