"ينوون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pretendem
• dispostos
• querem
• planeiam
• tencionam
• estão a
• intenção
• dispostas
• tramam

Eles pretendem matar os familiares do Salazar? Antes de se encontrarem com você às 21h?
هل ينوون قتل عائلة سالازار قبل ان يلتقوا بك الليله الساعه التاسعه ؟

Eles pretendem lutar, então nem se importaram em escrever uma resposta.
إنهم ينوون القتال، فلذا لم يكلفوا أنفسهم عناء كتابة الرد إليكم به،

Não há dúvida. Esperamos que não existam muitos dispostos a isso.
ولكن نأمل ألا يكون هناك الكثير ممن ينوون فعل ذلك

A máfia chinesa quer ter a certeza de que está a apoiar um vencedor, por isso estão dispostos a comprar uma pequena garantia.
المؤسسة الصينية تريد الحرص على اتباعهم للفائز. لذا فهم ينوون شراء تأميناً صغيراً.

Ou porque os que vêm querem mesmo fazer-nos mal.
أو لأنّ الأناس القادمين إلى هنا ينوون أذيتنا

Uma vez dentro do castelo, planeiam dominar os guardas, mudar as cores da entrada, cercar o castelo... e prepararem-se para o receber, quando chegar da igreja.
عندمايدخلونالقلعة، ينوون التغلب على الحراس يرفعونالمشبكالحديدي، يحاصرون القلعة ليستعدوا لملاقاتك عند عودتك من الكنيسة

Acho que sei como tencionam reabastecer o MiG no mar.
أظننى أعلم أين ينوون تزويد الميج بالوقود فى البحر

Se eles têm uma arma assim, acredite, eles pretendem usá-la.
فإن كان لديهم سلاحاً كهذا فيتعين عليك التصديق بأنهم ينوون استخدامه

Significa que pretendem libertar uma arma tão poderosa que destruirá todos perante ela.
يعني أنّهم ينوون إطلاق سلاح عظيم جدّاً سيدمّر كلّ شيء

Eles pretendem aguentar até que os reforços cheguem.
و هو أيضاً أقل رقّة من الرائد إنّهم ينوون الصمود حالما تصل التعزيزات

Mas, a companhia gastou uma fortuna para vos trazer até aqui e pretendem governar esta colónia para garantir o seu sucesso.
ولكن الشركة أنفقت ثروة لإحضاركم هنا،وهم ينوون أن يحكموا هذه المستعمرة لضمان نجاحها

Homens com poderes políticos que estavam... dispostos a trabalhar com os americanos para estabilizar o governo.
رجال ذوو سلطة سياسية ينوون العمل مع الأمريكان لاستقرار الحكومة

Disse-me diretamente que se os argentinos estiverem preparados e dispostos a arriscar os aviões deles, têm suficientes mísseis Exocet para neutralizar a maioria da nossa frota.
لقد أخبرني مباشرة إن كان الأرجنتييون مستعدون و ينوون القيام بالحرب فهم يملكون ما يكفي من الصواريخ لإعاقة طاقمنا بأكمله.

Não estão dispostos a abrir mão dele porque não conhecem outro sistema que perpetue a sua classe.
هم لا ينوون التنازل عنها لأنهم لا يعرفون نظاماً آخر يُبقي على أمثالهم.

Não te vai acontecer nada. Não te vou castigar, confia em mim. Eles não querem fazer-lhe mal.
لن يحصل لك أيّ مكروه لن أعاقبك، بإمكانك الوثوق بي إنّهم لا ينوون في إيذائك

O mundo precisa de mais homens negros que querem fazer a diferença.
العالم بحاجة إلى المزيد من الرجال السود الذين ينوون صنع فارق

Não são os Goa'uid. São os rebeldes de Reetou que querem eliminar-vos.
ليس الجوؤولد بل ثوار الرتيو الذين ينوون ابادتكم

- Eles planeiam ser generosos pelo que devemos estar gratos.
إنهم ينوون أن يكونوا كرماء ويجب أن نكون شاكرين لهذا

E a Inteligência diz-nos que as planeiam usar.
والاستخبارات تقول لنا انهم ينوون استعمالها

Creio que os fugitivos tencionam usar a Anomalia para nos destruírem.
أعتقد أنّ الهاربين ينوون استخدام الحالة الشاذّة كوسيلةٍ لتدميرنا.

É isso o que estão a fazer com os membros corporais.
أعتقد بأننا إكتشفنا مالذي كانوا ينوون القيام به بالأعضاء الآخرى

Não podemos adivinhar a intenção de voto com base num buraco vazio.
لا يمكننا تخمين لمن كانوا ينوون التصويت عندما خرموا نقطة فارغة

E existem muitíssimas pessoas abastadas, que estão dispostas a financiar tal empenho.
وهُناك الكثير من الأشخاص الأثرياء الذين ينوون تمويل مجهود كهذا

De qualquer forma, é melhor descobrirmos o que tramam.
على أى حال يجب أن نعرف ما الذى ينوون فعله