"يهبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aterrar
• descer
• cair
• abaixo
• desce
• baixar
• aterra
• cai
• pousa
• descia
• caindo
• aterrado
• aterrasse

Olha, mãe. Fiz um desenho de mim a aterrar na lua.
انظري امي , انا ارسم صورة لرجل يهبط علي القمر

Que a voz de Deus falava com ele, mandando-o aterrar o avião no meio de um milharal, milhares de quilómetros fora da rota?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

É acima da média, mas o número está a descer.
إنه هذا أعلي من المتوسط لكن المؤشر يهبط للأسفل

Acabará por descer e, com sorte, aterrará numa zona de alimento fresco.
..في النهاية , سوف يهبط وبالحظ .يهبط على منطقة تغذية جديدة

O reflexo do mergulho, primeiro que tudo, é o ritmo cardíaco que vai cair.
الغوص اللاإرادي، قبل كل شيء، هو إيقاع القلب الذي يهبط.

Ele disse que foi até à porta, atravessou o corredor e abriu a porta mesmo a tempo de ver o rapaz a correr escada abaixo.
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات.

Hot Rod, a nave está a chegar. Vamos vê-la a aterrar.
أن المكوك قادم يا هوترود دعنا نراه وهو يهبط

Não vai aterrar! - Mas o combustível dele não chega!
انه لن يهبط روب ليس لديه ما يكفي من الوقود

Não preciso dele. Vou fazer aterrar um "tijolo voador".
لا احتاجه على اي حال ، هذا مجرد مكوك فضائي يهبط

e a tripulação levantou vôo às 7 da manhã e estava previsto aterrar em Paris.
اقلع الطاقم السابعه صباح هذا اليوم وكان ينتظر ان يهبط في باريس

Este tipo está a descer 3 km por minuto,
يبدو أنه يهبط بمعدل 10000 قدم في الدقيقة

Ao ver a sua urna a descer para a cova, foi... foi a primeira vez que me apercebi que um dia eu morreria.
ووالداي وهما ينظران الي نعشه وهو يهبط تدريجياً الي قبره. لقد كانت المرة الاولي التي ادرك فيها بأنني سأموت يوماً ما.

Isto não vai descer. Isto acontece de vez em quando.
.هذا لن يهبط للأسفل هذا يحدث من وقتٍ لآخر

Deixa o telefone fora do descanso. Se ele cair, já está.
إترك المستلم خارج الصنارةَ إذا يهبط له، نحن نضع

Por que é que os preços hão-de cair por não estarmos a matar ninguém?
لما يجب أن يهبط السعر لمجرد أننا لن نقتل أي شخص؟

Portanto, esperamos... a terceira tragédia cair sobre nós.
لا شيء بعدها راجنوراك هي المعركة التي يهبط فيها الليل السرمدي

E consigo ouvir um casamento a ir pelo cano abaixo a cem metros.
و أنا يمكن أن أسمع زواج الذي يهبط إلى الهاوية من مائة ياردة

Quando está mais relaxado, a cabeça desce e as orelhas ficam à escuta, de cada um dos lados.
وعندما يكون مرتاحاً .. يهبط الرأس الى الاسفل والاذنين ترتاح وتستمع لكل الطرفين

O pulso está a 48 e a baixar rapidamente. - Conhece-lo?
بطء حاد في ضربات القلب معدل القلب نزل حتى 48 و لازال يهبط

Depois de detetarem uma morte, o urubu-de-cabeça-vermelha aterra e começa a esgaravatar.
ما إن يكتشف النسر الرومي ميتة، حتى يهبط ويقتات عليها سرعة.

A justiça não é algo que cai do céu e torna tudo correto.
العدالة ليست شيء يهبط من الأعلى ويصحح كل شيء.

No negro nevoeiro que caía sobre ele, viu esse pássaro fabuloso de que falam as lendas índias, que parece que nasce sem patas e que por isso nunca pousa.
، وبينما هب ضباب مظلم عليه رأى طائر اسطوري من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك لا يستطيع أن يهبط أبداً

E também acreditava que um tipo vestido de vermelho descia pela chaminé para entregar presentes.
كنت أصدق أيضاً وجود رجل برداء أحمر يهبط من المدخنة لتوزيع الهدايا.

Com a noite caindo sobre a montanha, alguém pode matar-te.
عندما يهبط الليل على هذا الجبل؛ ستجدين نفسك مقتولة

Se a nossa estação de rastreio em Singapura tiver razão sobre o foguetão não ter aterrado na Rússia, onde aterrou, então?
لو محطة مسار سنغافورة بتاعتنا صحيحة حول ان الصاروخ لم يهبط في روسيا اذن أين هبط؟

Quem me dera que um livro com respostas para todas as perguntas... caísse agora mesmo do céu e aterrasse na minha mão.
إني أحتاك كتاب كبير به جميع الإجابات أن يهبط من السماء الأن