"يهتموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se importam
• querem saber
• se importaram
• quiseram saber
• cuidam
• ligavam
• se ralavam
• se preocupam
• se interessam
• estão interessados

Eles não se importam com isso. Não depois de Nanking.
إنهم لن يهتموا من يحميك الآن ليس بعد نانكنج

A única coisa que preocupa essas falsas é parecer que se importam.
الشئ الوحيد الذي يريده هؤلاء الفضوليين هو أن يظهروا كأنهم يهتموا

Estão tão ocupados que não querem saber onde estás?
هل ابويكى مشغولين لدرجه انهم لا يهتموا بك؟

Mas depois, uma vez no quarto da Maria, eles estão lá e estava a ficar tarde, mas não se importaram, estavam enrolados a martelar.
ولكن بعد ذلك.وهذه المره في حجرة نوم ماري.. ولقد كانوا هناك.وبدأْ الوقت يتأخر ولكنهم لم يهتموا ..

Não quiseram saber de mim nem do meu irmão. por isso, não quero saber deles.
إنهم لم يهتموا بى أو بأخى، إذاً أن لا أهتم بشأنهم

Tu sabes, pessoas como a minha mãe, que cuidam de crianças como eu?
إنّهم أشخاص مثل والدتي. مَن يهتموا بالأطفال مثلي.

Sentia-me como esses radicais dos anos 60 que se escondiam e lutavam pelas coisas em que acreditavam, mas não me ligavam nenhum!
اعنى ظننت منذ الستينات تعلمين اختفى لاحارب لما أؤمن به لما يهتموا بى ؟

Tal como Datã, não sabiam para onde se dirigiam, e não se ralavam mais com isso do que os rebanhos o faziam.
مثل داثان ... لم يكن يدرون إلى أين سيذهبون و لم يهتموا بأكثر من قطعانهم

Porque os nossos convidados se preocupam com estúpido jogo de palavras?
لماذا يهتموا ضيوفنا بهذه الأحجيه؟ أنها ليست لعبه بالنسبه لهم

É a história da minha vida, os homens por quem me interesso não se interessam por mim.
قصة حياتي الرجال الذين أهتم بهم لا يهتموا بي

Fui a essa ilha, e encontrei homens que não conhecem as regras daqui, e nem sequer estão interessados em aprende-las.
ذهبت خارج الجزيرة ووجدت رجال لا يعرفون قواعدنا ولا يهتموا لمعرفتها

Errado. Tens que lhe falar daqueles que não se importam.
مخطأ، عليكَ أن تحذره من هؤلاء الذين لا يهتموا

Pois, se eles não se importavam antes, aposto que se importam agora.
أجل إن لم يهتموا من قبل أظنهم يهتمون الآن

As pessoas não se importam se não estiver perfeito.
أتعلمين ، الناس لن يهتموا كثيراً لو أن التزيينات لم تكن متقنة

Mas aqueles que são fortes, os que criam continuam em frente, não se importam.
ولكن أولئك الأقوياء والمبدعين منا، سيواصلون السير، ولن يهتموا

Já tentamos falar com elas, mas elas não querem saber de nós.
نحن حاولنا التكلم معهم ، لكنهم لم يهتموا لأمرنا أو أمركِ

Eles não se importaram em serem vistos na recepção.
حسناً، إنهم لم يهتموا انه تم مشاهدتهم في ساحة البنك

Mostrei o distintivo. Não quiseram saber.
انا اشرت لهم بشارتى لم يهتموا

Perturba-me. Não cuidam do povo.
شعرت بالاستياء انهم لا يهتموا بشعبهم

Nesse caso não me ligavam quando aparecesse.
حسنٌ، إذًا لن يهتموا عندما أدخل، صحيح؟

Não se ralavam de onde viera.
لم يهتموا من أين جلبتها

Só se preocupam com as colheitas e com a terra que cavam.
كل ما يهتموا به محاصيلهم الثمينة و القذارة التى يحفروها

Sim, e estás a presumir que esses nove homens vão tomar parte numa luta que provavelmente não conhecem ou não se interessam.
حسنٌ، أنت تفترض بأنّ التسعة رجال أولئك سيختارون بأن يحملوا الأسلحة ويشاركون بمعركة لا يعلموا ولا يهتموا بشأنها ولو قليلًا.

Não estão interessados numa empregadita de loja que faz perfumes na banheira.
و لن يهتموا بأمر فتاة صغيرة تصنع العطور في البانيو