"يهتمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importam
• saber
• gostam
• interessa
• importa
• ligam
• importam-se
• Eles
• tratar
• liga
• cagar
• cuidam
• se preocupam
• interessadas
• interessados

É difícil dizer se os deuses se importam connosco afinal.
من الصعب أن أقول إن كانت آلهتنا يهتمون بأمورنا

Nao sei. Talvez nao o pudessem exilar completamente. Talvez nao quisessem saber?
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

Os nossos assinantes não gostam de historias de fadas sentimentais.
ستكون على الورق قرائنا لا يهتمون بالقصص الخرافيه

Só lhes interessa que ambas as missões sejam cumpridas.
كم ما يهتمون به هو الانتهاء من المُهمّتين

Porque lhes importa que o tratem para a Addison?
لماذا يهتمون أنه يتم معالجته من داء أديسون؟

Não têm princípio nem fim não ligam aos antepassados.
ليس لهم بداية ولا نهاية لا يهتمون لأسلافهم

Pessoas como o Ajay, que lutam pelo seu país, importam-se... para que pessoas como tu possam dormir tranquilas.
ناس مثل أجاى يحاربون لأجل بلدهم يهتمون. حتى يتمكن أناس مثلكم من النوم آمنين

Tem sorte de ter pessoas por perto que se importam.
وتعلمين، أنتِ محظوظة جدا لوجود أشخاص حولكِ يهتمون لك.

Tens sorte por teres pais que se importam tanto contigo.
أتعلمين؟ أنت محظوظة أن لديك أهلاً يهتمون بك كثيراً

- Só se importam se algum pássaro se vai extinguir.
يهتمون فقط إذا كان هناك طائر لعين يتعرض للإنقراض

Aqueles negros vigorosos não querem saber se é nova ou velha, magra ou gorda, se caminha ou tem dois cotos pelo joelho.
أولئك رجال سود عمالقة لا يهتمون سواء كنتِ صغيرة أم عجوز. نحيلة أو سمينة. تمشين على قدميكِ أو على عُكازين.

Estou protegido, a minha Graça foi-se e esperava que fosse parecer como um humano desesperado que os militantes não quereriam saber.
انا محصن ونعمتي قد زالت وكنت أأمل ان اصبح كأي انسان يائس وان المسلحون , لن يهتمون اطلاقا لامري

Eles gostam de ti. Na minha, recebe-se um cartão de parabéns sem assinatura.
انهم يهتمون بك.فى عائلتى تحصل فقط على بطاقة عيد ميلاد بدون توقيع.

E eis um bebé que tem três pais inteiros que gostam tanto dele que discutem sobre quem vai amá-lo mais, e ele ainda nem nasceu!
وهذا الطفل لديه ثلاثة آباء كاملين الذين يهتمون لدرجة القتال على من يحبه اكثر ولم يولد بعد

Estão a receber cinco, agora. É só o que lhes interessa.
لن يفعلوا ، يحصلون على خمسٍ الآن هذا كل ما يهتمون لأجله

Viver ou morrer, não importa. Desde que seja a vontade divina.
تحيا او تموت, فهم لا يهتمون طالما انها مشيئة الرب

Sempre me disseste que os políticos não ligam ao povo.
أنت من يقول أن السياسيين لا يهتمون بأمر العامة

Os Kappa taus importam-se com o que as outras pessoas pensam sobre Eles?
هلُ الكابا تاوس يهتمون بمـا يُفكّرُ به الناسُ الآخرون بشأنهم؟

Eles não se interessam por isso Eles interessam-se por vocês.
إنهم لا يكترثون لذلك وما يهتمون به هو أنت.

O Boolie está sempre a chatear-me, para pôr os funcionários aqui a tratar do lote.
يضايقني دائماً بخصوص جلب عمال يهتمون بهذا القبر

E esta merda de gente não te liga nenhuma, não é?
لهذا المكان اللعين و هؤلاء الناس الذين لا يهتمون لامرك

Aqueles homens ouvem-te. Mas estão-se a cagar para a tua opinião.
أولئك الرجال يستمعون إليك لا يهتمون بما الذي تقوله

Tenho bons amigos aqui. Que cuidam uns aos outros.
هؤلاء الناس طيبون هنا فهم يهتمون بأحدهم الآخر

Sim, deve ser maravilhoso ter amigos que se preocupam com você.
نعم , لابدا أنه رائع أن لديك أصدقاء يهتمون بك

As miúdas fazem que não estão interessadas, quando afinal estão.
الفتيات يمثلن إنهن لا يهتمون بك عندما تكون أنت كذلك

Acho que os rapazes estão mais interessados numa rapariga que fale.
أعتقد أن الشباب يهتمون أكثر بالفتيات اللواتي يستطعن التحدث جيداً