"يهجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abandona
• abandonar
• deixa a
• abandonou

Ninguém abandona o seu território a um bando de trastes de rua.
لا أحد يهجر مُقاطعته لمجموعة من صبية الشوارع

Alguém que abandona a esposa e o pirralho e vai para o norte é comunista até ao osso.
بالطبع أنتَ كذلك! شخص يهجر زوجته وطفله ويذهب إلى الشمال، فهو شيوعي حتى العظم

Que tipo de homem abandona os seus filhos?
ـ مانوع الرجل الذي يهجر أطفاله؟

Se, um destes dias, a minha Pequena Escorpião estiver esmagada e derrotada, se o Deus dela a abandonar completamente, só então deverá abri-lo.
إذا من أي وقت مضى يأتي اليوم عندما يتم سحق بلدي ليتل العقرب وتعرض للضرب، إذا يهجر الله لها لها تماما،

Porque escolheu abandonar a família... e ir arriscar a vida por esta estranha?
لم إختار هو أن يهجر عائلته و يذهب مخاطراً بحياته لأجل هذه الغريبة ؟

Ele pode ser um drogado, um janado que bate na mulher, mas recusa-se a abandonar os filhos.
"قد يكون مدمن كوكايين وممتهن زوجة جاهل ولكنه يرفض أن يهجر طفليه"

Um homem recém-casado não deixa a sua segunda esposa por outra mulher.
رجل متزوج حديثاً لا يهجر زوجته الثانية مِن أجل امرأة أخرى

Estava de tal maneira enfeitiçado que abandonou a família, os amigos, a mim.
كان مسحوراً إلى درجة جعلته يهجر أسرته وأصدقاءه ويهجرني

Quando um homem abandona os filhos por um desejo, aceitamos com um encolher de ombros, mas como mulher, teve de assumir o peso de uma culpa que não podia nunca ser aliviado.
عندما يهجر رجل أطفاله بسبب رغبة جنسية نحن نقبل به بلا مبالاة، ولكن لو كنت إمرأة يكون عليك تقّبل الوصم بالذنب حِمل الذنب الذي لا يمكن أبدا تخفيفه

Por que é que um rato abandona o navio?
لماذا يهجر الفأر المركبة؟

Ninguém abandona o Abe Simpson. Não passas de uma oferecida.
لا أحد يهجر (إيب سمبسون) أنت لا شيء سوى "استغلالية"

Não entendo como um pai abandona o filho a morrer.
-لا أفهم كيف يمكن لأب أن يهجر ابنه

Um vizinho abandona o seu ninho.
أحد الجيران يهجر عشّه

Que tipo de rei abandona o seu povo?
أي ملك يهجر شعبه؟

Que tipo de pai abandona os seus filhos?
أي أب يهجر أبناؤه؟

Meu avô disse que nem todos podem abandonar sua família para salvar a nação!
جدي قال انه لا يستطيع كل شخص ان يهجر عائلته ليخدم الامة!

Ele já abandonou a equipa. Não o vou deixar abandonar a família. É sobre isso?
هجر الفريق سلفًا، ولن أدعه يهجر أسرته.

Ele já abandonou a equipa. Não o vou deixar abandonar a família.
هجر الفريق سلفًا، ولن أدعه يهجر أسرته.

e abandonar as tropas, imediatamente.
و أن يهجر هذا الطابور حالا

Tu é que deves abandonar a nave.
أنت من يجب ان يهجر السفينة

Imaginemos um chefe, e que ele deixa a mulher.
لنفرض أن لديك زعيم وهو يهجر زوجته أو أى كان

Sou o único aqui que não abandonou o seu posto, ou se colocou-se numa lista de suspeitos terroristas.
آخر مرة تحققت، كنتُ الرجل الوحيد هنا الذي لم يهجر منصبه أو يجعل نفسه على قائمة الإرهابيين المشتبهين