"يهددنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaça
• ameaçou
• a ameaçar-nos
• ameaçar

E se o candidato republicano e o resto do partido dele recusarem admitir a gravidade desta ameaça interna, nós vamos reconhecê-la.
ان كان المرشح الجمهوري آخرون في حزبه يرفضون الاقرار بخطورة الوضع الذي يهددنا في ديارنا فنحن لا نفعل ذلك

Embebeu-se em gasolina e ameaça deitar-se fogo.
بلل نفسة بالوقود ,و الآن يهددنا باحراق نفسة إذا اقتربنا

O trabalho de apagar as manchas, afastando esse mundo subterrâneo caótico, que ameaça explodir a qualquer momento e nos engolfar.
كما لو أن العمل على تنظيف آثار البقع يبعد عنا العالم السفلي الفوضي الذي يهددنا بالانفجار في أي وقت ويجرفنا معه

Ele ameaçou atirar-te do abismo.
كان يهددنا بأنه سيلقيك للأسفل

Ele está sempre a ameaçar-nos e não nos deixa em paz e...
وهو يهددنا كثيراً ولا يريد تركنا بمفردنا

Ele acabou por sair sem recorrer à violência física, mas saber que nós estávamos a infringir a lei, deu poder àquele homem para nos ameaçar.
في النهاية غادر دون وقوع أي عنف جسدي، لكن معرفته أننا نخرق القانون خولته أن يهددنا.

A própria existência deles é uma ameaça, não é assim, Comandante?
أن وجودهم بحد ذاته هو خطراً يهددنا هل هذا الأمر واضح أيها القائد؟

Um perigo tornou-se agora em ameaça para todos nós, uma doença mortal para a qual não existe cura.
هنالك خطرٌ أصبح يهددنا جميعاً إنهُ مرضٌ مميت ولايوجد له علاج

E sei que, se ela for uma ameaça à nossa sobrevivência, devia fazer tudo em meu poder, para nos proteger dela.
وانا اعلم لو قامت بأي شيء يهددنا علي ان اقوم بذلك لوحدي

Não fará sentido financeiramente. Se gerirmos melhor a nossa energia, talvez também possamos abrandar ou mesmo impedir essa grande fusão do gelo que nos ameaça.
لن يكون ذلك مجدياً مادياً، وإذا تعاملنا مع طاقتنا بشكل أفضل، قد نتمكن أيضاً من إبطاء، وربما إيقاف، هذا الذوبان الهائل الذي يهددنا.

Aquele duende fez uma ameaça velada.
ذلك الشيطان الصغير يهددنا بطريقة مستترة

O animal que nos ameaça é um gato, o animal mais perigoso que há.
الحيوان الذي يهددنا هو "القط"! اخطر الحيوانات هناك

que ameaça todos nós.
الذي يهددنا جميعا كيف نقاتلهم؟

Há um fantasma que nos ameaça.
لأن يوجد شبح يهددنا.

Quando o Escuridão nos ameaça, também as ameaça a elas!
عندما يهددنا (بيتش) فهذايعنيتهديدهمبالمثل..

Compreendendo a arma que nos ameaça.
بفهم السلاح الذي يهددنا.

Mas nunca nenhum nos ameaçou.
لكن لم يهددنا أحد مطلقاً

Você ameaçou Hermes, disse que sabia como usar o anel.
الذي يهددنا (هيرمس). ؟ قال بأنك تعرف كيف تستخدم الخاتم

Um informador dos wraith está a ameaçar-nos a todos.
هناك عميل للريث يهددنا جميعا

Sim, e quem o enviou estava a ameaçar-nos.
نعم، ايا من كتبها كان يهددنا

Benjy, a razão pela qual estou a contar-te isto, é porque estamos a trabalhar num caso e alguém está a ameaçar publicar as fotografias se não o deixarmos em paz.
بنجي، سبب اخباري لك بهذا هو اننا نعمل في قضية والشخص يهددنا بنشرهم اذا لم نتركه يذهب