"يهدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• objectivo
• fins lucrativos

Estamos a preparar um plano de digitalização de 10 anos que tem o objectivo de transformar este arquivo imenso num sistema de informação gigante.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.

Bem, o objectivo foi para servir de aviso para qualquer um que planeie infringir a lei, na nossa cidade.
بل يهدف إلى تحذير أي شخص يعتزم خرق القانون في مدينتنا

Titus descobriu o seu segredo, que ele tinha provas disso no tablet dele e o objectivo era usar isso contra si.
وبان لديه دليل على ذلك في التابلت وكان يهدف لاستخدامه ضدك.

Esta é uma empresa social, um supermercado sem fins lucrativos.
أنها مؤسسة إجتماعية، سوبرماركت لا يهدف للربح.

Portanto este preço pela vida é por um diretor de irrigação sem fins lucrativos.
وثمن الحياة هذا لمدير ري لا يهدف للربح

Nas batalhas, os brasões dos escudos não tinham o objectivo de causar medo no adversário.
على دروع المعارك الشعار المرسوم ليس في الحقيقة يهدف إلى بث الرعب في الخصم، كما تعتقد

É um estilo que tem como objectivo lutar contra vários oponentes.
هو أسلوب يهدف لقتال الكثيرين في آن

O Jean Vanier diz que o seu trabalho, assim como o trabalho de outras pessoas - a sua grande e amada amiga, a falecida Madre Teresa de Calcutá - nunca tem como primeiro objectivo mudar o mundo; é, principalmente, sobre mudar-nos a nós próprios.
جون فانيه يقول أنّ عمله، كعمل أناس آخرين -- صديقته السابقة، الحميمة، العظيمة، الأم تيريزا-- لا يهدف بالدرجة الأولى إلى تغيير العالم؛ بل هدفه الأساسي هو تغيرنا أنفسنا.

A camada inferior, o nosso cérebro no intestino, tem os seus próprios objectivos -- defesa da digestão -- e temos o cérebro superior com o objectivo de integração e de geração de comportamentos.
بحيث تكون الطبقة الدنيا هي طبقة دماغ معدتنا والتي لديها اهدافها الخاصة - حماية عملية الهضم - ولدينا الدماغ الاعلى وهو يهدف الى التحليل والاستجواب وتوليد التصرفات

O objectivo expresso de Abu Nazir é atacar o nosso país.
يهدف (أبو نذير) إلى تنظيم هجمة وشيكة على بلادنا

Um programa que tem como objectivo fortalecer bebés.
البرنامج يهدف لعمل أطفال أقوى

Bem, o objectivo do Projecto Gafanhoto era acelerar a evolução do cérebro humano.
-كان يهدف إلى تسريع وتطوير عقل الإنسان

Assim, em resumo, a INCRA ofereceria uma alternativa ao sistema actual de três grandes agências adicionando um novo actor, sem fins lucrativos, que aumentaria a competição, aumentaria a transparência do sector e que também aumentaria a qualidade.
لذلك باختصار ، INCRA ستقدم بديلاً للنظام الحالي المتمثل في وكالات التصنيف الثلاثة الكبار عن طريق إضافة ، عامل جديد لا يهدف للربح إلى الميدان والذي سيؤدي الى زيادة المنافسة، والى الرفع من شفافية هذا القطاع، و أيضا الى زيادة جودة الخدمة.