"يهمني إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber se
• me interessa se

Não quero saber se o matei ou não, isso não importa.
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني

Volta! Eu não quero saber se não tens cara. Eu só preciso de algo quente para me aconchegar à noite!
عُد ، لا يهمني إن كنت لا تملك وجه، أريد فقط شيء دافئ أحضنه بالليل.

Não quero saber se vou para a prisão ou se recebo uma medalha.
لن يهمني إن كنت سأذهب للسجن أو إن تم منحي ميدالية .

Não me interessa se são de esquerda, se de direita, se estão ao meio.
لا يهمني إن كنت على اليسار، على اليمين، في الأعلى في المنتصف، أيّاً كان.

Francamente, não me interessa se são Republicanos ou Democratas liberais ou conservadores.
بالحقيقة، لا يهمني إن كنت جمهوريًا أو ديموقراطيًا أو ليبراليًا أو محافظًا.

Não me interessa se é a entregar cafés.
لا يهمني إن كنت سأقدم القهوة أو أكتب الإعلانات المبوبة

Não quero saber se é a rainha do Nilo de cima.
لا يهمني إن كنت ملكة أعالي النيل

Não quero saber se estás morta, vamos tomar banho juntos.
لا يهمني إن كنت ميتة، سنستحم سوياً

Não quero saber se estou no cinema...
لا يهمني إن كنت في دار السينما...

Não quero saber se lamentas, está bem?
لا يهمني إن كنت آسف

Não me interessa se não gosta de verde. Gelatina é gelatina.
لا يهمني إن كنت لا تحب اللون الأخضر، الجيلي هو الجيلي

Jean, já disse que era mais justo. Não me interessa se não respirar.
جين,لقد قلت لك أضيق لا يهمني إن كنت لا أستطيع التنفس

Não me interessa se foram dadas por Jesus Cristo na cruz.
لا يهمني إن كنت تأخذ أوامرك من يسوع نفسه بينما كان يصلب.

Não me interessa se o amas! Estou-te a dizer!
لا يهمني إن كنت تحبينه إننى امرك

Homie, não me interessa se és ou não bilionário. Amo-te apenas porque...
(هومي) ، لا يهمني إن كنت صاحبمليارات،أنا أحبكلأن..