"يهمني الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa
• me importo

Mas não me interessa, porque tenho a minha filha para criar e agora tenho um bebé novo.
،لا يهمني الأمر لأن لديّ ابنتي الصغيرة التي أربيها و الآن لديّ طفلُ جديد

Desista, pai, ela não me interessa, encabrita demasiado.
دعه يأخذه يا أبي.. لا يهمني الأمر أن يأخذه، إنه وثاب

Não me interessa a merda em que se meteu, mas temos de conversar.
‏‏لا يهمني الأمر المريب الذي أنت متورط به، ‏لكن علينا التحدث. ‏

Na verdade, disse: "Não faz mal. Não me importo."
في الحقيقة قال لي "أنا بخير، لا يهمني الأمر"

- Não, Sr. Sargento. - Não me importo.
كلا ، سيدي الرقيب - لا يهمني الأمر البتة -

Ouve, não sei o que viste, nem me interessa.
لا أعلم ما رأيته، ولا يهمني الأمر

Não me interessa, não me diz respeito.
لا تقلق يا طفله لا يهمني الأمر

E para ser honesto, não me interessa.
ولأكونَ صادقاً وصريحاً لا يهمني الأمر

Não me interessa se vai ou não, é um peso-pluma.
لا يهمني الأمر هو وزنه خفيف.

Não me interessa.
لا يهمني الأمر.

- Não me interessa. - Pára.
لا يهمني الأمر - توقفي -

Já não me interessa!
! لم يعد يهمني الأمر بعد الآن

Não me interessa.
- لا، لا، لا يهمني الأمر

- Não me interessa.
-لا يهمني الأمر

Claro que me interessa.
يهمني الأمر

- Não é nada simpático. - Não faz mal. Não me importo.
لا بأس، لا يهمني الأمر

Não me importo.
لا يهمني الأمر