"يهمني ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber
• me importo
• me interessa
• importo com isso
• me importa

- Não sei quem é você, e, realmente, não quero saber.
انا لا اعلم من انتم وفي الحقيقة لا يهمني ذلك

Não quero saber do cavalo, se é para te afligir.
أنا لا يهمني ذلك الحصان العجوز إذا كان سيسبب لك القلق

Não sei, nem me importo. Foi apenas um negócio.
لا أعرف, و لا يهمني ذلك, لقد أتممت الصفقة فحسب

Querida, vou chamar-te assim, pois não me lembro do teu nome, e não me importo.
عزيزتي .. سأدعوك عزيزتي لأني لا أستطيع تذكر اسمك الاول ولا يهمني ذلك

Não me interessa. Não vai ficar com a minha arma.
أنا لا يهمني ذلك إنكي لن تحصلي على مسدسي

Minha querida, não me interessa se se porta mal ou bem.
يا عزيزي، لا يهمني ذلك كثيراً. سواء كنت تصرفت بشكل سيئ أو جيد.

Eu não me importo com isso.
أنا لا يهمني ذلك.

Não me importa. De qualquer forma, não vais viver aqui.
لا يهمني ذلك بأيّة حال، لن تكوني بيننا حينها

Não quero saber. O Departamento de Estado fará o que quiser!
في الحقيقة أنا لا يهمني ذلك لتفعل الولايات المتحدة مايحلو لها في الجحيم

- Não quero saber. - Eu vou entrar na mesma.
لا يهمني ذلك ، سوف أمضي في هذا الأمر

- Não sei, nem quero saber... porque não há ninguém melhor do que ele.
لا أعلم ولا يهمني ذلك لانه أفضل المحققين على الإطلاق

Não quero saber das tuas opiniões! Tu não sabes, mas eu sei!
لايمهنيإن كنتِتريدينالأفضللهذاالمطعم ، أنا يهمني ذلك

Não quero saber. Acho que é um sistema de treta para mães preguiçosas.
لا يهمني ذلك أعتقد أنه نظام سئ لأمهات كسولات

Eu fui atacada por uma cobra, Mas eu não quero saber!
وبعد ذلك هاجمني ثعبان لكن لا يهمني ذلك

Não me importo. Gostava de ver onde vives.
لا يهمني ذلك أود أن أرى أين تعيش

Achas que me importo?
انا لايهمني . هل تعتقد انه يهمني ذلك ؟

- Liz, não sozinha. - Eu não me importo.
لا تذهبي وحدكِ - لا يهمني ذلك -

- Não me interessa. Faz isso, entendes?
لا يهمني ذلك عليك أن تفعل ذلك، هل تفهمني؟

Isso a mim não me interessa, vivo apenas para o servir.
لا يهمني ذلك في شئ فأنا أعيشُ فقط من أجل خدمتهِ

Não me interessa. Não é problema meu.
أنا لا يهمني ذلك إنها ليست مشكلتي

Veja eu não me importo com isso.
نظرة، لا يهمني ذلك.

Não me importo com isso.
أنا لا يهمني ذلك.

Era corrupto, era honesto não me importa.
لا يهمني اذا ما كان شرطياً قذراً أم نطيفاً، لا يهمني ذلك