"يهمني ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa o que
• me importa o que
• quero saber o que
• me importo com o que

Não me interessa o que custe.
لا يهمني ماذا يتطلَّب الأمر أريد ذلك الحقير ميتاً

Não me interessa o que as pessoas dizem. Eu sei que eu faço a diferença aqui.
لا يهمني ماذا قالا عني فأنا أعلم أنني أشكل فرقاً هنا

Não me interessa o que ela queria! Não tratas... a tua prima... como uma galinha!
لا يهمني ماذا أرادت لا تعامل ابنة عمك كدجاجة

Eu não me importo com nada disso. Não me importa o que você faz.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

Não, não me importa o que façam, mas na minha casa não.
لا.. لا يهمني ماذا تفعلون ولكن ليس في منزلي

Não quero saber o que eles são. Só quero saber o que vamos fazer com eles.
لايهمني ماذا يكونون ولكن يهمني ماذا سنفعل حيالهم

Não me importo com o que eles dizem. Ou o tens, ou o queres, ou tens medo de o perder.
لا يهمني ماذا يقولون سواء كانوا قد حظوا بفرصة بها أو أرادوها أم خائفين من أين فقدوا حقهم

Não me interessa o que eles são. Eu quero saber como os matar.
لا يهمني ماذا هم المهم ان تقتلهم

Não me interessa o que fez. Não quero fazer-lhe mal.
لا يهمني ماذا فعلتِ.

Não me interessa o que ela está a fazer lá.
لا يهمني ماذا تفعل هناك

Não me interessa o que os outros dizem.
ولا يهمني ماذا يظن الآخرون

Não me interessa o que acreditas.
لا يهمني ماذا تصدق.

Não me interessa o que tu dizes. Vou para Pin Gu!
لا يهمني ماذا تقول، أنا ذاهب ل"بين جو".

Não me interessa o que viram.
نعم ، لا يهمني ماذا يرون

Não me importa o que faças. - Ninguém pode desembarcar.
،لا يهمني ماذا ستفعلين حسناً، لا أحد ينزل من السفينة

Não me importa o que fazes.
ويمكنك الإمساك به وثم لا يهمني ماذا تفعلين به

E não me importa o que ele tem de fazer nem a quem tem de foder a vida.
ولا يهمني ماذا عليه أن يفعل أو من عليه أن يخدع

Temos que conversar. Não me importa o que você fez.
يجب ان نتكلم لا يهمني ماذا فعلت

Desde que volte para os pais, não quero saber o que pensaram.
طالما عاد إلى والديه... فلا يهمني ماذا يعتقدون

Não quero saber o que o Livro diz sobre a excitação divina apenas resultar quando nos sentimos atraídos por alguém, porque é impossível eu sentir-me atraída por ele!
لا يهمني ماذا يقول الكتاب عن القسوة الإلهية فقط تعمل عندما تكونين منجذبة لشخص لأنه مستحيل أن !

Não quero saber o que foram aí fazer.
لا يهمني ماذا كنتم تفعلون.

Não me importo com o que ela disse. A arma custa 200.
لا يهمني ماذا قالت ذلك المسدس سيكلفك مئتان