"يهمني ما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa o que
• importa o que

Se estás preocupada, tudo para. Não me interessa o que se passa.
إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء، ولا يهمني ما الذي يجري.

Não me interessa o que baniram desde que não seja comida.
أنا لا يهمني ما الذي يمنعوه طالما أنه ليس الطعام. هه؟

Não me interessa o que tenhas de fazer, Wade.
إنا لا يهمني ما الذي يتوجب عليكي أن تفعليه يا وايد

Não importa o que esteja fazendo.
لا يهمني ما الذي أفعله.

Não me importa o que tenhas que fazer ou quem tenhas que irritar, se tiveres que invadir o Panamá novamente, tudo bem,
حسناً، لا يهمني ما الذي عليكم القيام به أو من الذي تقومون برشوته إن كان علينا العودة (لباناما) مجدداً

Não me interessa o que ele disse, ele é um mentiroso.
لا يهمني ما الذي أخبرك به هذا الرجل كاذب

Não me interessa o que dizes, D, não faço mais o turno do dia. Não me interessa que tenha de ir de táxi para casa.
لا يهمني ما الذي تقوله أنا أقوم بعمل يومي و لا يهمني إذا

Não me interessa o que se passa no trabalho, temos de falar.
أنضري، لا يهمني ما الذي يحدث بالعمل

Não me importa o que ele fez ou o que acontece com aquelas... prostitutas que andam pelas ruas de Montmartre à noite.
انه لا يهمني ما الذي فعله او ما الشيء المقبل الفطائر الصغيرة التي تتمشى على شوارع مونتمارتر) في الليل)