"يهمني هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa
• quero saber
• me importa

Não sei por onde andou desde que deixou a Debi, nem me interessa.
لا أدري أين كنت منذ هجرت إبنتي منذ عشر سنوات ولا يهمني هذا

Não me interessa. Põe um penso e pronto.
: كريستي لا يهمني هذا ، فقط ضعي الضماض عليه

Pela pensão dele ou porque ele lhe gritou. Isso a mim não me interessa.
قتله فقط من أجل راتب التقاعد أو بسبب أنه صرخ عليه لا يهمني هذا

Eu não quero saber.
لا يهمني هذا و لكن في غرفتي أريد أن أستريح و أن أشاهد برنامجي المفضل

Eu não sei, nem quero saber, qual é o teu papel nisto tudo.
انظري ، أنا لا أعرف دوركِ في كل هذا ولا يهمني هذا حقاً

Não me importa. Não se fala dessa forma com pessoas trabalhadoras.
لا يهمني هذا لا تتحدثي مع الناس بهذه الطريقة

Não me interessa o simpósio, mas os dados que recolheremos lá.
أنا لا يهمني هذا المؤتمر بقدر ما تهمني أي معلومات قد نجدها

É só isso que me interessa esta manhã. A tempestade.
هذا كل ما يهمني هذا الصباح العاصفة

Isso não me interessa nada, preciso do dinheiro.
أنا لا يهمني هذا القرف أنا بحاجة للمال

- Não me interessa porque o fizeste.
لا يهمني هذا لقد اقسمت انك لن تفعل

Isto não me interessa mesmo nada.
لا يهمني هذا مطلقاً

Ele não me interessa para nada.
لا يهمني هذا الفحم في شيء

- O que é que me interessa?
ولِمَ يهمني هذا ؟

Não quero saber. Só quero saber onde ele está.
لا يهمني هذا أريد أن أعرف أين هو

Não quero saber! Qualquer um joga isto.
.لا يهمني هذا بسبب أن أي أحد يمكنه لعبها

Não quero saber disso e ele também não.
لا يهمني هذا و لا هو

Não sei e não quero saber.
لا أعرف، و لا يهمني هذا

Não quero saber.
أنا لا يهمني هذا حقا

Você, mais do que ninguém, devia perceber porque é que isso me importa.
يبحث عن إجابات، وأنت أكثر من أي أحد آخر عليك فهم لمَ يهمني هذا

- Não me importa nada! Estão na fotografia.
-انا لا يهمني هذا تلك هي الصوره

Pouco me importa, consiga.
لا يهمني هذا أحضره فقط