"يهمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer saber
• lhe interessa
• se importa
• importa com
• interessado
• importante para
• Cares
• importava
• lhe importa
• se preocupa
• preocupa com
• se interessa

Será que sou o único que quer saber o que essa porta esconde?
هل هناك أحد غيري يهمه أن يعرف ما خلف هذا الباب؟

Esta missão é a única coisa que lhe interessa.
هذة المهمة هى الشئ الوحيد الذي يهمه ويشغل باله

Quem é que se importa se vendermos menos papel hoje?
من يهمه لو بعنا كمية أقل من الورق اليوم؟

Quem se importa com jóias suíças?
و من يهمه أمر المجوهرات السويسريه بحق الجحيم؟

Doop está interessado em fazer dinheiro, e não em salvar o mundo.
والسيد دوب يهمه صناعة الاموال وليس انقاذ العالم

Acho que o que estou a tentar dizer é que, quando se chega ao fim, começas a aperceber-te do que é importante para ti, sabes?
ما أحاول قوله هو عندما يقترب الإنسان من نهايته يبدأ بالتفكير فيما يهمه

E quando "My Baby Just Cares For Me" apareceu, eu disse:
[نينا] (وحينما بدأت أغنية (حبيبي لا يهمه إلا أنا تنتشر.

Disse que não se importava que fosse proibido estacionar.
وقال انه لا يهمه إذا كانت منطقة حظر وقوف السيارات

Contratei um tipo que não quer saber nem do anel, nem de mais nada, a não ser cortar tipos aos bocados.
لقد استأجرت واحدا لا يهمه الخاتم او اى شىء اخر عدا تمزيق الاشخاص من و قت لاخر

Ele não quer saber quantas flexões você pode dar.
لا يهمه كم حركة ضغط يمكنك القيام بها

Ele não quer saber de proteger a magia.
انظر ، هو لا يهتم بحماية السحر كل ما يهمه هو

Só lhe interessa recuperar a coleira,
، كل ما يهمه هو استعادة ياقة قطته لأنه دفع 12 دولارا ثمنا لها

O ritual da extração da língua parece ser o que mais lhe interessa.
و من ضمنها طقس إنتزاع اللسان يبدو أن ذلك أكثر ما يهمه

Ele se importa em ter amigos na corte inglesa e paga por este privilégio.
يهمه أن يكون لديه أصدقاء في البلاط الانجليزي ويدفع لهذا الامتياز

Pai, penso que ninguém se importa com o Walley World.
أبي لا أعتقد أن أيا منا يهمه عالم والي

Só se importa com os bebés.
الشيء الوحيد الذي يهمه هو الطفلتين اللعنيتين.

Infelizmente, ninguém está interessado nisso.
لسوء الحظ، لا أحد يهمه رأيي في هذا الأمر.

A única coisa mais importante para ele para além de nos arruinar, é manter a relação com a sua filha.
..الأمر الوحيد الذي يهمه أكثر من تدميرنا هو المحافظة على علاقته بابنته

"My Baby Just Cares For Me" ajudou-a.
نفعتها أغنية "حبيبي لا يهمه إلا أنا ."

O seu marido disse-me que o dinheiro não importava para redecorar este lugar.
أخبرني زوجِك أنه لا يهمه الأموال التي ستدفع لإعادة زخرفة هذا المكان

Neste momento, proteger a vida dela é a única coisa que lhe importa.
وقاية حياتها هي الأمر الوحيد الذي يهمه الآن

Não posso. Ele olha pelas pessoas com quem se preocupa.
لا يمكنني، إنه يرعى الناس الذين يهمه أمرهم.

Quem se preocupa com a Síria? Quem se preocupa com a Bósnia?
من يهمه أمر سوريا؟! من يهمه أمر البوسنة؟!

O Dept. não se interessa pelo nosso estado mental.
انظري، المكتب لا يهمه سلامة عقولنا