"يهمّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa o que
• interessa o que
• importa como me

Não importa o que tu pensas, isto aconteceu.
و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Não importa o que estou pensando, importa o que você sabe. E sabe o nome dela.
لا يهمّ ما أظنّ، ما يهمّ هو ما تعرفه أنت، وأنت تعرف اسمها

Não importa o que ela disse. Não muda nada.
لا يهمّ ما قالته، فهو لا يغيّر شيئاً

Não interessa o que penso, sabes? Eu tinha de saber assim, certo?
لا يهمّ ما أعتقده, أنت تعلم كان لا بدّ أن أكتشف مثل هذا صحيح؟

Não interessa o que eu diga, vão acreditar mais nele do que num ex-viciado.
لذا لا يهمّ ما أقول، فإنّهم سيُصدّقونه على مُدمن سابق.

Mas não importa o que disser, não vão acreditar mesmo.
ولكن لا يهمّ ما أقوله حقاً، فلن تصدّقاني على أيّ حال

E não importa o que digo aqui porque estou a olhar para ela com um olhar penetrante.
ولا يهمّ ما أقوله هنا لأنني أتخيّلها تنظر إليّ متفاعلةً

Não importa o que defende, não é diferente do pai.
لا يهمّ ما يعظ به، ليس مختلفًا عن أبيه.

Não sei como explicar, não... importa o que faço, todas as decisões que tomo... parecem certas, mas não são.
لا يهمّ ما أفعله فأيّ قرار أتّخذه يبدو صائباً لكنّه خطأ

Não importa o que parece. Ele não morreu e este lugar não acabou.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

Não importa o que façam. Nada é 100 % seguro.
اسمع ، لا يهمّ ما تفعل فلا شيء آمن تماماً

Não importa o que aconteça, você fica aqui.
لا يهمّ ما يحدث، فلتبقي مختبئة.

Você não pode escapar, não importa o que faça.
،لن تستطيع الفرار لا يهمّ ما تفعله

Não importa o que aconteça não vou deixar nada acontecer consigo
،لا يهمّ ما يحدث لن أدع مكروهاً يصيبكِ

Não interessa o que me acontece. Não lhe dês isso.
لا يهمّ ما يحدث لي المهمّ ألّا تتركيه يحصل عليها

Já te disse, não me interessa o que tens a dizer, porque seja o que for não vou acreditar.
لقد أخبرتكِ لا يهمّ ما كنت ستقولينه فأيّاً كان ذلك ، لن أصدّقه

Portanto, não interessa o que ele dissesse à mãe... Ou aos polícias, ou ao próprio Deus...
...لا يهمّ ما أخبر أمّه به ...أو الشّرطة أو الرّبّ

Bem, não interessa o que eles pensam.
حسنٌ، لا يهمّ ما كانوا يعتقدونه

E não interessa o que disse.
ولا يهمّ ما أقوله

Não interessa o que faça.
لا يهمّ ما أفعل

Não importa como me sinto porque não era eu que andava a comê-la!
لا يهمّ ما أشعرُ بهِ، لأنّني لستُ الشخص الّذي كان يضاجِعها