"يهم أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa onde
• interessa onde
• onde quer
• importa aonde
• importava onde
• independentemente de onde
• onde estiver
• interessa para onde

Estes homens irão atrás de si, não importa onde vá.
هؤلاء الرجل لن يكونوا بعيدين جداً لا يهم أين ستذهبين

Mantive-me adormecido por tanto tempo que agora que quero sentir algo não consigo porque não importa onde vou, ou o que eu faça
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع لأنه لا يهم أين أذهب أو ماذا أفعل

O que importa onde se vão matar, aqui ou noutro lugar qualquer.
ما الذي يهم أين تقتلان بعضكما ؟ هنا أو في مكان آخر

Não interessa onde tenha estado. Uma coisa é sempre verdade.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي

Acho que não importa onde elas estejam porque eles não te conseguem torturar tanto como te torturas a ti próprio.
أعتقد أنه لا يهم أين ذهبوا في الحقيقة لأن ليس في إمكانهم أن يعذبوك أكثر مما تفعله في نفسك

E apesar de ser um agitador conhecido, cumprirá o contrato, não importa onde atracarmos.
وعلى الرغم من أنك المتمرد سيئة السمعة، كونك بموجب عقد لا يهم أين نحن الهبوط.

Não importa onde estejas agora, só importa para onde queres ir.
لا يهم أين أنت الآن، فإنه يهم فقط حيث تريد أن تذهب.

Por aqui, não importa onde estás, nunca se está a mais a meio metro de um rato.
في هذه المدينة، لا يهم أين تكونين، فلا تبتعدين مسافة قدمين عن واشٍ.

Não importa onde viajamos, você estava sempre em curso e sobre sobre o quanto você perdeu esta antiga casa de mofo.
لا يهم أين سافرنا، كنت تسير دائما على ما هي عليه حول كم فاتك هذا البيت القديم عفن.

Basta encheres com bourbon e não importa onde estejas ou o que faças com isso ficas bem.
إحدى قارورات الحظ لدي. املأها بالويسكي ولا يهم أين تكون أو ماذا تفعل

Não importa onde estejamos. Ainda temos que descobrir como poder lutar contra eles.
لا يهم أين نمكث، لا يزال علينا إيجاد طريقة لقتالهم.

Se eles conseguirem não importa onde estamos.
لو نجحوا بفعل ذلك لن يهم أين نكون نحن

Se a vontade de Deus é levar-me, não importa onde eu esteja.
إن كان يريد أخذي فلا يهم أين أكون

Cara apaixonada padeira... enquanto eu estiver na cozinha a cozinhar... não importa onde é que esteja.
إلى الخبازة العاطفية... مادمت أطبخ بالمطبخ لا يهم أين أنا

Todos. Não interessa onde vamos.
لا يهم أين تذهب. كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنه ليس موجودا.

Não interessa onde as vão buscar. Façam-nas apanhar o comboio das 8.
أنت تعرف ماذا نريد، لا يهم أين تجدهما، فقد ليكونتا على متن القطار بحلول الساعة الثامنة

-Mas ele precisa da mãe viva, não interessa onde!
و لكنه يحتاج لأمه حيّة و لا يهم أين أنت لا تفهمين

Porque para onde quer que fujas, sempre vais dar a ti mesma.
أنه أينما تذهبين. لأنه لا يهم أين أنت تهربين ، أنت فقط تنتهين من الهروب إلى نفسك.

Não importa aonde vamos, não haverá Chakrams.
لا يهم أين نذهب لن تكون هناك العجلات

Estava a gabar-me de ti, disse que não importava onde vivesses.
كنت أتباهى بكِ فحسب ولم يكن يهم أين تعيشين

Se o caminho está aberto, independentemente de onde nos encontramos.
# إن كان الطريق مفتوح لا يهم أين سنتقابل #

Esteja onde estiver, eu só quero estar...
لا يهم أين أكون أريد فقط أن أكون

Não interessa para onde se vai ou de onde se vem, desde que continues a tropeçar.
لا يهم أين تذهب أو من أين تأتي طالما واصلت التعثر