"يهم الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa agora
• interessa agora
• importa é
• interessa neste momento

Não interessa, o que importa agora é que a sua família precisa de ti.
إريجاردلس، ما يهم الآن حاجاتك العائلية أنت.

Nada disso importa agora. O que conta é que estou aqui contigo.
لا شيء من ذلك يهم الآن ما يهم الآن، إني مرابض معك هنا

O que te importa agora o que alguém diz ou pensa?
ما الذي يهم الآن فيما يقوله أي أحد أو يفكر فيه؟

Nem sequer vou perguntar o que aconteceu. Não interessa agora.
لن أقوم حتى بسؤالك عن الذي حدث لا يهم الآن

Não interessa, agora, o que interessa é que estamos aqui.
لا يهم الآن , كل ما يهم أننا هنا

O que importa agora e acabar o que ele começou..
جل ما يهم الآن هو أن ننهي ما بدأه

O que importa agora mais do que nunca é que nós permaneçamos fiéis.
ما يهم الآن أكثر من ذي قبل , هو أن نبقى صادقين أنا و أنت

O que importa agora é que não existe outra entrada para lá.
كلّ ما يهم الآن هو أنّه لا تُوجد وسيلة أخرى للنزول إلى هُناك

Tudo o que importa agora é: tens o sangue?
بالتأكيد كل ما يهم الآن هو أن لديك الدم؟

Você é um soldado em ação e o que importa agora, é o que decidir.
أنت جندي في الميدان وهذا كل ما يهم الآن إنه قرارك البصيري

- Agradeço o sentimento, mas, tudo aquilo que importa agora é recuperar uma das coisas que os nazis me tiraram...
أقدر المشاعر، لكن كل ما يهم الآن يعيد أحد الأشياء التي النازيون أخذوها منّي

Mas isso não importa agora, não vou ficar por muito tempo.
،ولكن هذا لا يهم الآن فلن يطيل بقائي هنا

Tudo o que importa agora, tudo o que sempre importou, é nós estarmos juntos.
كل ما يهم الآن كل ما يهم دائمًا هو أننا معًا لذا..

Mas não sei se importa agora.
لكنى لا اعرف اذا كان ذالك يهم الآن ؟

- Não importa agora.
الأمر لا يهم الآن إذاً سنكون بخير ؟

Acho que nada disso importa agora.
أعتقد أنه لا شيء من هذا يهم الآن

Não importa agora de qualquer maneira, não é?
لا يهم الآن على أي حال ، أليس كذلك؟

O que interessa agora é que todos saibam que os negócios vão continuar, como sempre.
ما يهم الآن أن الجميع يعرف أن العمل سوف يستمر كالمعتاد

É o que ficou registado. Que interessa agora?
القضية أصبحت فى الأرشيف فماذا يهم الآن

Bem, estou de volta e tu estás aqui. É isso que interessa agora.
حسنا، لقد عدت، وأنت هنا ذلك ما يهم الآن

O que importa é que nos temos um ao outro.
كل ما يهم الآن هو أننا نمتلك بعضنا بعضًا

Nenhuma desculpa do mundo interessa neste momento.
بعد الآن {\cH2BCCDF\3cH451C00}.لا يوجد اعتذار في العالم يهم الآن