"يهم بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importava
• importante para
• é importante
• mais importante

Nem sequer me lembro. Não me importava.
انا لاأتذكر حتى ، لا يهم بالنسبة لىّ..

Não era segredo, e isso não importava.
وهذا ليس سرا، وهذا لا يهم بالنسبة لنا.

O mais importante para mim é não ver um inocente ir para a cadeia.
الذي يهم بالنسبة لي الا اري رجل برئ يذهب الي السجن حسناً ..

És a única pessoa no mundo cuja opinião é importante para mim e nem sequer ma dás.
كنت الشخص لعنة الوحيد في العالم الذي يهم بالنسبة لي رأي، وكنت لا على صوت واحد.

Para mim, mais importante do que a ideia de alterações climáticas é o facto de o ar estar a mudar.
ما يهم بالنسبة لي أكثر من مجرد نَظَرِيَّة عن التغير المناخي ، هو أن الهواء يتغيير.

Isso não me importava.
هذا لا يهم بالنسبة لي.

Este caso é importante para mim, e para as centenas de famílias que merecem saber o que aconteceu aos seus entes queridos.
هذه الحالة يهم بالنسبة لي , لمئات من الأسر الذين يستحقون ان يعرفوا ما حدث ل أحبائهم .

Vivo ou morto não é importante para mim.
حياً أو ميتاً لا يهم بالنسبة لي.

- Como se fosse importante para ti!
مثل ما يهم بالنسبة لك

- É importante para mim.
انه يهم بالنسبة لي

Cavalheiros, se forem astutos, vão querer-me tanto pela minha dedicação e habilidade como pelo facto de vos despachar agora mesmo e correr como doida pela cidade para mostrar ao meu filho que ele é mais importante para mim.
سادتي ، إذا كنت ذكيا ، هل تريد لي قدر لبلدي التفاني و القدرة أما بالنسبة ل حقيقة أن وانا ذاهب للتخلي لك في الوقت الراهن و تشغيل مثل الجحيم في جميع أنحاء المدينة بحيث طفلي يعلم أن ما يهم بالنسبة لي أكثر من غيره هو له .

Mas, se eu não me controlar, arrisco-me a perder o mais importante.
لكن إن لم أتمكن من السيطرة على نفسي فحينها أخاطر بكل ما يهم بالنسبة لي.