"يهم بالنسبة لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa para mim
• me importa
• me interessa
• importante para mim

Tudo o que importa para mim é o que você fez com ele.
كل ما يهم بالنسبة لي هو ماذا فعلت به.

Isso importa para mim.
أنت هنا الآن. لا يهم بالنسبة لي.

Bem, és tu ou o Estado. A mim pouco me importa.
حسناً، إما أنت أو الولاية لا يهم بالنسبة لي

Porque, de outra forma... estragaste tudo... a hipótese de eu rever a única pessoa que me importa.
لأن خلاف ذلك كنت يهدمه - لي بالعودة الشيء الوحيد الذي يهم بالنسبة لي.

Não me interessa, desde que a queiram desesperadamente.
لا يهم بالنسبة لي ، طالما أنهم يريدونها .بشكل سيء

Mas se ainda existe a menor hipótese de voltarem e de a fazeres feliz, não interessa, porque tudo o que me interessa é que a faças feliz e que ela esteja feliz.
ولكن إذا كان هناك أدنى فرصة يمكنك العودة معها والقيام الأولى أ سعيدة، كذلك، فإنه لا يهم، لأن ما يهم بالنسبة لي

O mais importante para mim é não ver um inocente ir para a cadeia.
الذي يهم بالنسبة لي الا اري رجل برئ يذهب الي السجن حسناً ..

És a única pessoa no mundo cuja opinião é importante para mim e nem sequer ma dás.
كنت الشخص لعنة الوحيد في العالم الذي يهم بالنسبة لي رأي، وكنت لا على صوت واحد.

Isso é o que importa para mim.
وهذا ما يهم بالنسبة لي

Mas importa para mim.
لا يهم بالنسبة لي.

- importa para mim.
-إنه يهم بالنسبة لي!

importa para mim.
يهم بالنسبة لي

Não me importa.
لا يهم بالنسبة لي.

Depois de... isso não me importa.
بعد... التي لا يهم بالنسبة لي.

Joshua! Não me importa a tua aparência.
(جوشوا) هذا لا يهم بالنسبة لي كيف تبدوا

Não me interessa se vocês estão a gerir um café ou se são intelectuais, empresários ou voam em balões de ar quente.
ولا يهم بالنسبة لي سواء كنت تدير مقهى أو إذا كنت مثقفاً، أو تدير أعمالاً، أو تدير مناطيد تعمل بالهواء الساخن. أعتقد أن كل هذه الأشياء تنطبق على الجميع بغض النظر عن ماذا يعملون.

É só isso que me interessa.
هذا كل ما يهم بالنسبة لي

Não me interessa.
لا يهم بالنسبة لي.

Este caso é importante para mim, e para as centenas de famílias que merecem saber o que aconteceu aos seus entes queridos.
هذه الحالة يهم بالنسبة لي , لمئات من الأسر الذين يستحقون ان يعرفوا ما حدث ل أحبائهم .

Vivo ou morto não é importante para mim.
حياً أو ميتاً لا يهم بالنسبة لي.

- É importante para mim.
انه يهم بالنسبة لي