"يهم كم مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa quantas vezes
• mais vezes que
• importa as vezes que a

Quando lhe disse que nenhum Júri acreditaria no álibi fornecido por uma esposa amorosa, não importa quantas vezes jurasse que ele era inocente?
حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟ ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة

Não importa quantas vezes façam essa jogada, nunca consigo vê-la chegar.
لا يهم كم مرة لعبتم هذة اللعبة، فأنها كل مرة تبدو

Não importa quantas vezes salvamos o mundo, ele consegue sempre voltar a estar em perigo.
لا يهم كم مرة تنقذ بها العالم فانت سوف تعود مرة اخرى لمرحلة الخطر

Por mais vezes que me tenha desiludido no passado.
لا يهم كم مرة قد أصيب بخيبة أمل احد من قبل.

Se ficarmos juntos, não importa as vezes que a vida nos derrube, não podemos perder.
كلما بقينا سوياً لا يهم كم مرة اطاحت بنا الحياة. لا يمكن ان نهزم

Não importa quantas vezes, lhes puxas o autoclismo.
لا يهم كم مرة ترميهم فى المرحاض

Não importa quantas vezes o vejas!
لا يهم كم مرة ستراه.

- Sim! Por mais vezes que apanhes essas merdas, não deixas de fazer o mesmo.
تبا يا رجل ، لا يهم كم مرة حرقت نفسك

Por mais vezes que o veja, tenho sempre de dizer...
لا يهم كم مرة أرى هذا، إنه .. رائع!

Não importa as vezes que a matar...
لا يهم كم مرة أقتلها...