"يهم ما إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importaria se
• interessa se

E não importaria se fossem aviões de passageiros ou de carga ou isso.
ولا يهم ما إذا كانت طائرة ركاب أو طائرة شحن أو أياً كانت.

Na verdade, não importaria se tivéssemos uma TV.
في الواقع لن يهم ما إذا كان لدينا تلفاز

Sem aquela chave, não interessa se estamos dentro do cronograma.
بدون ذلك المفتاح، لا يهم ما إذا كنت رئيساً للنظام أو تابعاً له

Mas a questão é esta: o nosso objetivo é encorajar os alunos a exprimir as suas opiniões, não é obrigá-los a concordar connosco, por isso não interessa se eles e eu estamos de acordo.
لكن إليكم الشيء المهم: هدفنا تشجيع الطلاب على التعبير عن آرائهم ليس لإكراههم على الاتفاق معنا لذلك لا يهم ما إذا كنت أوافق او لا

Penso que não interessa se é xeque-mate, ou impasse, ou um impasse mexicano.
لا أعتقد أنّه يهم ما إذا كان الوضع "إحراج الشاه" أو "مأزق" أو "تعادل مكسيكي"

Não interessa se gostamos dela ou não.
لا يهم ما إذا كنا نحب (كوا) أم لا