"يهم مهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa que
• por mais
• importa o quanto

Não importa que estamos a ficar velhos, ou que sejamos errados um para o outro.
لا يهم مهما كان عمرنا أو ، كيف كان من الخطأ فعل ذلك

Não importa que seja tarde.
لا يهم مهما كان متأخرا

Não importa que consiga cativar o resto da família.
لا يهم مهما أذهلت بقية العائلة...

por mais que tentasse, o Louva-a-Deus não conseguia escapar.
لا يهم مهما حاول مانتيس لم يستطيع الهروب

Ninguém, seja quem for... por mais irrelevante que seja... deve deixar de ter uma segunda oportunidade.
بالضبط . إهذا لا أحد بغض النظر عمن هم ولا يهم مهما كانت حالتهم ميؤوس منها و مثير للاشمئزاز

E não importa o quanto acha que a ama, nunca mais vai voltar.
ولا يهم مهما تظن أنّكَ تحبها لا يُمكنُكَ العودة

Não importa o quanto incestuosos e malucos são.
لا يهم مهما كنتم جميعكم مجانين

por mais longe ou por mais tempo que a vida me afaste estarei sempre a pensar em ti.
لا يهم مهما كان بعيداً أَو طويلا تأخذنى الحياة أنا دائماً سأفكر فيكم

A verdade é que, por mais que me esforçasse, eu ia perder muita coisa.
..لكن الحقيقة ،لا يهم مهما كانت شدّة محاولاتي سأفوّت الكثير من حياته

por mais que eu tentasse, não via uma saída.
لا يهم مهما حاولت بصعوبة لم أستطع أن أرى طريقي للخروج

Não importa o quanto JD seja rico Ele poderia tocar o céu ..
. لا يهم مهما أصبح ( جى دى ) غنياً