"يواجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• encarar
• frente
• Ativar
• contra
• enfrentava
• enfrenta
• confrontar
• está a
• enfrentou
• está em
• encontra
• enfrentam
• enfrentamos

Ele é um CEO multimilionário a enfrentar uma possível sentença de morte.
أنه مليونير والرئيس التنفيذي للشركة يواجه إحتمالية أن يحكم عليه بالإعدام

E quanto a fazer ruas onde seja confortável caminhar e as pessoas não estejam sempre a enfrentar o barulho do tráfego e o congestionamento?
ماذا عن إنشاء شوارع يكون المشي فيها مريحًا، حيث لا يواجه الناس ضوضاء وزحامًا مروريًّا طوال الوقت؟

O maior desafio que um caça-vampiros pode enfrentar é fazer entrar a luz do sol no covil de um vampiro.
أكبر تحدي يمكن أن يواجه صياد مصاصي الدماء، هو إدخال أشعة الشمس إلى وكر مصاصي الدماء.

Chegou a hora de o acusado encarar a acusadora.
حان الوقت الذي يواجه فية المُتهم الذي أتهمه

A da direita provém de uma superfície amarela, à sombra, orientada de frente para a esquerda, vista através de um meio rosado.
فتلك على اليمين جاءت من سطح أصفر اللون في الظلال .. منحاها يواجه الجهة اليُسرى معروضة ضمن ضوء زهري متوسط

Ativar.
يواجه.

Como se fosse um espanador contra um pelotão de fuzilamento.
وربما كانت معه ممسحة غبار يواجه بها فرقة الإعدام

Sem isso, o nosso assassino enfrentava a condenação certa.
دون ذلك, كان لقاتلنا أن يواجه ادانة محتومة

E ele pediu-nos para lhe darmos qualquer conselho que podermos... antes de enfrentar o Director Geral.
وقد طلب منا ان نعطيه ما يمكننا من النصيحة قبل ان يواجه المدير العام

Jack Beauregard, sozinho, a enfrentar a Quadrilha Selvagem!
جاك بيوريجارد ، يقف وحده ، يواجه زمرة همجية شبيحة

Como pode um mortal enfrentar e derrotar o Kraken?
كيف يمكن لرجل فان ان يواجه و يهزم الكراكين ؟

A NBA tem de enfrentar a realidade. O que se passa é grave.
أتحاد السلة يجب أن يواجه الحقيقة ما يحدث خطير جدا

Não achas que a NBA tem de enfrentar a realidade?
أتشعر أن أتحاد السلة يجب أن يواجه الحقيقة أليس كذلك؟

Precisa de ajuda. Tem de enfrentar os medos dele.
يجب أن يتلقى مساعدة يجب أن يواجه مخاوفه

O teu pai escondeu a nave... e os Drej mataram-no por isso, tudo porque ele não conseguia encarar a verdade.
أباك قد أخفى السفينه لذا قد قتله الدريج لانه لم يستطع أن يواجه الحقيقة

Se não fosse um homem que hesitasse quando de frente à tamanha responsabilidade, não o teria escolhido.
إذا لم يكن من النوع الذى يتردد حين يواجه بمسؤولية عظيمة كهذه لما قمت باختياره

Ativar!
يواجه!

Amanhã, um público recorde assistirá ao Bobby Fischer no jogo contra o Campeão Mundial Boris Spassky no jogo final.
غدا جمهور قياسي لمشاهدة الامريكي بوبي فيشر عندما يواجه بطل العالم الروسي بوريس سباسكي في المباراة النهائية

Mas aparentemente, enfrentava pesadas coimas e prisão efectiva.
بأنه كان يواجه دفع غرامات كبيرة و حبس بالسجن الفدرالي

Um onde o bem triunfa sobre o mal e a vida continua, e outra na qual a humanidade enfrenta a destruição.
يترتب عليه إحدى نتيجتين أحدها حين يغلب الخير الشر و تستمر بعده الحياه و الأخرى حين يواجه البشر الإبادة

Que o obriga a confrontar todas as suas identidades pela primeira vez.
الوحيد الذي أجبر كلّ شخصياته كي يواجه أحدهما الآخر للمرة الأولى

Ele também está a passar uma mau bocado com isso.
إنّه يواجه وقتاً عصيباً من خلال ما حدث اليوم.

Este "site", em si mesmo, foi muito fácil de construir, mas a equipa enfrentou o desafio de como preencher todo o conteúdo.
كان الموقع نفسه سهلا بما يكفي لبنائه، ولكن الفريق كان يواجه تحديات كيف يملؤون المحتوى بأكمله.

Se aquilo for um rato gigante, ele está em sarilhos.
إذا كان هذا فأر عملاق، فإنه يواجه مشكلة خطيرة

Primeiro, o vírus da gripe encontra um novo hospedeiro e introduz-se no trato respiratório.
أولاً، يواجه الفيروس عائلاً جديداً ويشق طريقه إلى جهازِهم التنفسيِّ.

Com o inicio do ano, 250.000 americanos enfrentam os comunistas em...
ومع بداية العام ، يواجه ربع مليون أمريكى الشيوعيين فى

E a própria sociedade também é desafiada e ameaçada por alguns dos problemas que enfrentamos.
والمجتمع نفسه يواجه تحد وتهديدًا بسبب بعض القضايا التي نواجهها.