"يواصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continua
• continuar
• continuam
• sempre a
• continuou
• seguir
• não pára

Ele continua a prometer parar, mas está cada vez pior.
يواصل بالوعد أن يتوقّف، ولكن الأمر يزداد سوءاً فحسب.

Porque é que a polícia continua a mandar-vos aqui?
لماذا يواصل قسم الشرطة إرسالكم أيها المحامون ؟

O fluido no abdómen continua a aumentar bem como na dura-máter.
إنّه يواصل تجميع السوائل داخل تجويفه البطنيّ بقدر الجافية لديه

Isso não pode continuar. O teu treino tem de parar.
لا يجب أن يواصل تدريباته ، عليّه أن يتوقف.

e é isso que tenta continuar aqui nos play-offs
يحاول أن يواصل ضرباته الحارة في هذه المبارة الحاسمة.

Por todo o país, saqueadores continuam a atear fogo a lojas abandonadas.
فى انحاء البلاد يواصل المشاغبون فى إشعال النيران فى المخازن المتروكة

O Todd está sempre a dizer ao Eric para se manter afastado da Tabby.
تود يواصل اخبار ايريك بالابتعاد عن عائلة تابي

Porque o Todd continuou a matar se o Cormac estava morto?
لما قد يواصل تود القتل طالما كان كورماك ميتاً؟

Conforme os dias passam, a equipe continua a conhecer a locação, quando, de repente, as baleias chegam.
مع مرور الأيام ، يواصل الفريق تعوّده على الموقع عندما ظهرت الحيتان القاتلة بشكل مفاجيء

Os erros que ele cometeu e continua cometendo... ele tem que sobreviver.
هذه الأخطاء التي يرتكبها و يواصل إرتكابها أظن أنه يحاول الحياه

15 anos depois, quatro mil milhões, e continua a crescer.
و أربعة مليارات بعد 15 عام و يواصل الارتفاع

Temos que descobrir quem é que continua a contratar estas equipas, o que querem, antes que mais alguém morra.
عليكِ إكتشاف من يواصل توظيف تلك العصابات وما الذي يسعون خلفه قبل أن يموت أي شخص آخر

continua a ir parar ao atendedor, o telefone nem deve estar ligado.
يواصل إرسالي مباشرة إلى البريد الصوتي. لا أعتقد بأن هاتفه يعمل.

O Khan continua a abraçar este rapaz de quem sabemos tão pouco.
الخان يواصل احتضان هذا الصبي الذي لا نعرف سوى القليل عنه

E depois continua, dizendo: 1986, Basit e Amjad.
و يواصل بعد ذلك يقول ,1986, بسيط و امجد

É estranho que eles o tenham deixado continuar assim. É uma grande treta.
الغريب أنهم يتركونه يواصل هكذا إنها فقط، المزيد من الحماقة اللعينة

Morrer de velhice, e depois continuar o tempo.
أن أموت فى أرذل العمر وبعدها يواصل الزمن جريانه

Ele teve de escolher entre continuar a atacar-me ou pagar os tratamentos à mulher.
أُجبر ليختار بين أما يواصل مهاجمتي أو يدفع ثمن صحة زوجته

Os cientistas também continuam a investigar novos métodos, como uma pílula masculina que impedirá a produção de esperma.
يواصل العلماء البحث عن طرق جديدة، كحبوب منع الحمل الذكورية والتي تمنع إنتاج الحيوانات المنوية.

Mas continuava... a mandar-me fazer sempre a mesma coisa, sem parar.
لكنه ما فتئ يواصل الأمر يجعلني أفعل الأشياء مرة بعد مرة

Cabe, parece que ele não continuou a correr, afinal.
كايب يبدو أنه لم يواصل الجري رغم هذا

A senhora escolheu e nós temos de seguir em frente.
الفتاه إختارت و يجب أن يواصل كل منا حياته

A pressão dele não pára de descer, e o ritmo cardíaco dele está descontrolado.
إن ضغط دمه يواصل في الإنخفاض و معدّل ضربات قلبه غير منتظم