"يوافق على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a favor
• concorda com
• concordar com
• aprova a
• concorda em
• aceitar
• aprovou
• aprovar o
• aceitaria
• aprovava o
• concordou com
• concordaria com
• concordasse
• concorde com

Todos os que estão a favor do fim do encerramento levantem a mão direita, quando forem chamados.
كل من يوافق على إنهاء هذا الإغلاق سيرفع يده عندما أنادي اسمه

Em troca de se declarar culpado de conspiração, concorda com uma pena que não exceda os 15 anos.
مقابل اعترافه بالذنب بتهمة التآمر.. يوافق على حكم لا يتعدّى الـ15 سنة

- Sim. O que fizeste para ele concordar com isso?
وما الذي فعلتيه إليه لتجعليه يوافق على ذلك ؟

Muitas pessoas acreditam que Deus não aprova a violência.
العديد يعتقدون أن الرب لا يوافق على العنف.

Agora... vou tentar entrar em contacto com ela... e saber se ele concorda em aceitar confiar-me as chaves.
الآن سأحاول أن أنشئ إتصال مع المومياء لمعرفة ما إذا كان يوافق على يعهد إلىّ بالمفاتيح

Porque o Adrian não aprovou o método que tínhamos de usar.
لأن إدريان لم يوافق على الطريقة المطلوبة في نهاية المطاف

Se o Duncan não aprovar o novo orçamento, não podemos filmar amanhã.
إذا دنكان لم يوافق على الميزانية الجديدة، نحن لا نستطيع البدأ بالتصوير غدا

Ferrante nunca aceitaria a união sem essa condição.
إن الملك لن يوافق على شيء كهذا بدون الإستقلال

Ele disse que não aprovava o modo como passavas as noites, particularmente quando começavam contigo a abandoná-lo.
-قال أنه لا يوافق على طريقة قضائك الليل وخاصة أنها دومًا ما تبدأ بتخلصك منه

O Joel nunca concordou com isso, e eu também não.
جويل لم يوافق على هذا وانا ايضاً

Que indivíduo não concordaria com isso?
أعنى , أى شاب سوف يوافق على هذا ؟

Nós já diminuímos a dois nomes. Todos a favor de "Bugs Bunny"?
ضيقنا مجال الإحتمالات الى إسمين, من يوافق على إسم (بغز بَني)؟

E todos a favor de "Ephraim, o coelho retardado"?
من يوافق على إسم (إفرايم, الأرنب المتخلف عقلياً)؟

Ele apenas concorda com tudo o que os outros estão a fazer.
أعني، إنه يوافق على كُل شيء .يفعله أي شخص آخر

O Procurador-Geral concorda com esta interpretação.
النائب العام يوافق على هذا التفسير

Diz-lhe que se ele quiser acesso ao fórum privado, tem que concordar com um encontro cara-a-cara.
اخبره، لو أراد الدخول للمنتدى الخاص سيلزمه أن يوافق على المقابلة وجها لوجه

Nenhum presidente na história iria concordar com esta inquisição.
لا يوجد أي رئيس آخر في التاريخ قد يوافق على هذا التحقيق

Se quer saber se aprova a expansão da mensagem cristã, sim, penso que aprova.
إذا كنتِ تقصدين، هل يوافق على التوسع في الرسالة المسيحية؟ إذاً، نعم، أعتقدُ بأنهُ يوافق وكذلك أنا.

Sua Majestade concorda em enviar 40 mil soldados.
جلالة الملك يوافق على إرسال 40000 من الرجال المسلحين

Nenhum de nós sente-se com disposição de aceitar dinheiro só por ajudar as pessoas.
لا أحد منّا يشعر بأنه قادر على أن يوافق على المال فقط من أجل مساعدة الناس.

Faltam-nos dois milhões de dólares e o estúdio ainda não aprovou o novo orçamento.
نحن انفقنا مليونين دولار و الإستوديو لم يوافق على الميزانية الجديدة

Mas, se o papa um dia aprovar o preservativo, eu baptizo-me.
ولكن ، كما تعلم ، إذا كان البابا يوافق على الواقي الذكري سأتطهر

E nunca aceitaria isto. Ele quer ver os Democratas a sofrer.
ولن يوافق على هذا, فهو يريد أن يشاهد الديموقراطيين وهم يعانون

O pai dela não aprovava o nosso amor.
والدها لم يوافق على حبّنا

Suponho que não concordou com a mudança de proprietário.
أفترض أنه لم يوافق على تغيير الملكية

Ele não concordaria com isso.
هو لن يوافق على ذالك

Avisou a Sra. Grandfort que talvez o marido dela não concordasse?
هل حذرت مدام جرانفورت بأن زوجها ربما لن يوافق على ذلك ؟

Se eu conseguir que ele concorde com a cirurgia, eu quero entrar no jogo de póquer.
إن جعلته يوافق على الجراحة فأريد الاشتراك بجلسة البوكر