"يوجد إشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há sinal
• Nenhum sinal
• há rede
• há sinais
• sem sinal
• há nenhuma indicação

Atenção a todas as unidades. Ainda não há sinal do autocarro.
جميع الوحدات تنتبه ما زال لا يوجد إشارة من الحافلة

Nao há sinal de rádio que penetre tanta rocha sólida.
لا يوجد إشارة يمكن أن تخترق تلك الصخورة الصلبة الكثيرة.

Bem, não há sinal de movimentações no terreno.
حسناً, لا يوجد إشارة على تحريك تربة الأرض

Não, Nenhum sinal de lobisomem.
كلا , لا يوجد إشارة عن المستذئب ماذا عنك؟

Como pode ter rede se não há rede aqui em cima?
وكيف يمكن أن يكون هناك إشارة؟ إنه لا يوجد إشارة هناك بالأعلى

Bem, não há sinais de ninguém a observar o local.
لا يوجد إشارة على أن هناك من يراقب المكان

Não há sinal. Deve ter tirado a bateria.
لا يوجد إشارة لابد من أنه قام بإزالة البطارية

Desculpa, mama. Sabes que não há sinal lá dentro.
آسف، ماما تعلمين أنه لا يوجد إشارة في الداخل

Não há sinal. Não posso fazer chamadas nem enviar mensagens.
لا يوجد إشارة لا يمكنني الاتصال أو الارسال

Não há sinal dela nas câmaras.
لازال لا يوجد إشارة لها بكاميرات المراقبة

Não há sinal de ninguém, mas existe uma cave.
لا يوجد إشارة لوجود أي شخص , لكن هنالك قبو في الطابق السفلي

Provavelmente, eles estão parados na berma da estrada, com o carro avariado, não podem utilizar os telemóveis, porque não há sinal, está bem?
إنهما على الأرجح جالسان على طرف الطريق ،بسيارتهما ،المعطلة ،لا يمكنهما استخدام هواتفهما لا يوجد إشارة خلوية، حسناً؟

Merda, não há sinal. Deve ser a tempestade.
لا يوجد إشارة لا بد أنها العاصفة

Não há sinal de radiação residual, Sr.
لا يوجد إشارة لإشعاعِ متبقيِ، سيدى

Nenhum sinal dos outros, nenhuma emboscada.
لقد فحصت المكان ، لا يوجد إشارة للآخرين ، لا يوجد كمين

E Nenhum sinal de artefacto explosivo pelo que vejo.
ولا يوجد إشارة لاي نوع من أجهزة التفجير مما رأيته

Ainda Nenhum sinal da ambulância?
مازال لا يوجد إشارة من سيارة الإسعاف؟

Não há rede por aqui.
لا يوجد إشارة بالأعلى هنا

Está tudo bem. Não há sinais de predadores à superfície.
جيّد جيّد لا يوجد إشارة لأي غزاة على السطح

Deixa lá. Está sem sinal.
لا يهم لا يوجد إشارة

Fontes estão a dizer-nos que esta decisão foi tomada... nos últimos minutos com precaução e não há nenhuma indicação... de que este acidente de avião foi simplesmente um acidente.
...مصارد أخبرتنا أن ذلك القرار تم إتخاذه في الدقائق الأخيرة القليلة ... إحتياطاً و لا يوجد إشارة على أن تحطم هذه الطائرة سببه شيءٌ غير حادث