"يوجد سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só há
• há apenas
• Só tem
• só existe
• tem apenas
• são só
• somente
• somos só

só há uma coisa a fazer, e todos sabem o que é.
لا يوجد سوى شئ واحد الآن وأنتم جميعاً تعرفون ما هو

E depois lembrei-me que só há uma pessoa a quem a confiarias.
وأدركت أخيراً، لا يوجد سوى.. شخص واحد يمكن أن تأتمنه عليه

só há um Deus e ela está á tua frente, Capitão.
لا يوجد سوى إله واحد وهو يقف أمامك أيها القبطان

há apenas uma regra que liga todas as pessoas, um princípio que define todas as relações nesta terra de Deus.
،لا يوجد سوى قاعدة واحدة .تربُط الناس جميعاً أول القواعد الموجهّة، التي تتضمنها .كل علاقة على وجه الأرض

Vieram buscar hoje. Só tem US$ 1.100.
لقد أخذوا النقود اليوم لا يوجد سوى 1100 دولار

só existe aqui ar entre mim E o mundo inteiro
لأنه لا يوجد سوى الفراغ بيني وبين أي شيء

Mas, se vires a listagem, tem apenas 329 nomes.
ولكن عندما تراجع كشف الركّاب لا يوجد سوى 329 اسمًا

só há três aeroportos privados que se encaixam na lista, e há uma área residencial perto o suficiente para contaminar assim.
الآن، لا يوجد سوى ثلاثة مطارات خاصة التي تتطابق مع هذه المواصفات وهناك منطقة سكنية قريبة بما فيه الكفاية

O patriotismo morreu. Já só há rebeldes e tiranos.
الوطنية ماتت، لا يوجد سوى المتمردين والطغاة الآن.

Ele não está aqui, então só há um lugar onde pode estar.
ليس هنا، أي أنه لا يوجد سوى مكان واحد سيكون فيه

só há quatro opções, então porque é que elas estão num menu de pop-up?
لا يوجد سوى أربع إختيارات، فلماذا هي في نافذة تظهر و تختفي؟

só há um homem que podia seguir-nos até aqui.
لا يوجد سوى رجل واحد يُمكنه أن يتتبعُنا هنا بالأسفل.

só há uma forma -de lidar com gente assim.
لا يوجد سوى طريقة واحدة للتعامل مع أي واحدٍ منكم

Salvo um punhado de casos anómalos, há apenas 32 signos geométricos.
باستثناء جملة من العناصر الخارجية، لا يوجد سوى 32 علامة هندسية.

há apenas umas centenas de espécies de corais no planeta, talvez umas 1000.
حاليا لا يوجد سوى عدة مئات من الأنواع المرجانية وربما لا تتجاوز 1000

Por enquanto, há apenas três fontes de eletricidade de carga básica: carvão mineral, gás, energia nuclear ou hidroelétrica.
وحتى الآن لا يوجد سوى ثلاثة مصادر للكهرباء الفحم ، وبعض الغاز، النووية والمائية.

Merda, esse osso Só tem gordura. Dá-me outra costeleta.
تبا يا رجل, لا يوجد سوى الشحم على هذا العظم, أعطني قطعة أخرى

Quer dizer, talvez tenha gelado e chantilly suficiente, mas Só tem duas camadas de chocolate quente e isso não é o suficiente.
ربما يوجد ما يكفي من الآيس كريم و الكريمة المخفوقة لكن لا يوجد سوى طبقتين من الفودج و هذا لا يكفي

No entanto, a aplicação também assume que só existe um certo número de caminhos para o destino.
ومع ذلك، يفترض التطبيق أنه لا يوجد سوى عدد قليل من الاتجاهات نحو الوجهة.

Para que saiba, com o seu tipo de quimioterapia, tem apenas 20% de hipóteses de salvar o cabelo.
فقط لعلمك نوعاَ ما من علاجك الكيماوي لا يوجد سوى نحو عشرون بالمئة لإنقاذ شعرك

Depois disso, são só majores e tenentes.
بعد ذلك ، لا يوجد سوى الرُوّاد والملازمين

Duas crianças de cada distrito são seleccionados para competir até à morte com somente um sobrevivente.
طفلين من كل منطقة يتم إختيارهم ليلعبوا لعبة حتى الموت ولا يوجد سوى ناجي واحد

Eles não sabem que somos só dez.
لا يعلمون أنه لا يوجد سوى عشرة منها