"يوجد شهود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há testemunhas
• houve testemunhas
• Alguma testemunha
• sem testemunhas
• haver testemunhas
• havia testemunhas
• existem testemunhas

Temos dois cadáveres dentro da carruagem e não há testemunhas.
لدينا جثتين بداخل عربة القطار, ولا يوجد شهود عيان

Desaparecem sete pessoas, agora oito, do meio da multidão e, no entanto, não há testemunhas.
سبعة، والآن ثمانية أشخاص اختفوا وسط حشد ورغم ذلك لا يوجد شهود كيف؟

há testemunhas oculares que viram-na a entrar.
يوجد شهود عيانٍ يقولون أنّهم رأوكِ تدخلين المنشأة.

Infelizmente, não houve testemunhas, só temos a sua palavra.
... لسوء الحظ ، لا يوجد شهود لذا ، لدينا كلمتك فقط

Alguma testemunha?
هل يوجد شهود ?

sem testemunhas, sem impressões digitais, sem ADN ou arma do crime.
خاصة في بلده حقول للقتل. لا يوجد شهود العيان , لا بصمات , لا الحمض النووي , لا سلاح القتل.

A máquina foi limpa, portanto não há impressões digitais, excepto das empregadas que a encontraram e também não há testemunhas.
تم مسح الغسالة بعناية لذا لا توجد بصمات ما عدا بصمات الخادمة التي وجدتها و لا يوجد شهود أيضاً

Gibbs, não há testemunhas, os vizinhos não ouviram nada.
لا يوجد شهود يا جيبز الجيران لم يسمعوا أو يروا أى شيء

Não há testemunhas, nem qualquer sinal de invasão domiciliária.
لا يوجد شهود ولا يوجد أثر للدخول عنوة

E apesar da confiança do Promotor nas provas, não há testemunhas do crime, ou seja, provas circunstanciais.
وبالرغم من ثقه المدعى العام بالادله لا يوجد شهود عل جريمه فعليه والذى يجعلنا نقول, ان الجريمه ظرفيه

Não há testemunhas de conspirações planeadas em segredo.
فلا يوجد شهود لخطط تمت صياغتها بالسرّ

Não há testemunhas que digam o contrário.
بالطبع لا يوجد شهود لإثبات العكس

Não há testemunhas do tiroteio.
لا يوجد شهود عيان على إطلاق النار

- há testemunhas?
ـ هل يوجد شهود ؟

Não há testemunhas.
لا يوجد شهود عيانٍ أبداً.

- Ainda não há testemunhas. - É uma pena.
{\pos(192,210)}مازال لا يوجد شهود - هذا سيء للغاية -

Não houve testemunhas na segunda vez.
لم يوجد شهود على المرة الثانية.

Mas não houve testemunhas.
لكن، لا يوجد شهود

Alguma testemunha?
يوجد شهود ؟

- Alguma testemunha?
هل يوجد شهود ؟

Levou um tiro à queima-roupa atrás da cabeça, sem testemunhas.
سبب الوفاة هو إصابة بطلق ناري من مسافة قريبة في مؤخرة الرأس لا يوجد شهود

Lembrem-se! Existe um muro branco, logo não podem haver testemunhas.
تذكروا أن هناك جدار خالي لذا لا يوجد شهود

Nunca havia testemunhas.
لكنهم كانوا دائماً يخلون سبيلة لا يوجد شهود

Ele mata à noite, não existem testemunhas.
يقتل خلال الليل. ولا يوجد شهود