"يوجد شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há nada
• Há algo
• há uma coisa
• nada de
• que há alguma coisa

Fiz uma busca sobre ela Não há nada fora de comum
لقد أجريت بحثاً عنها لا يوجد شيئاً خارجاً عن المألوف

Não há nada no futuro que nos ajude a encontrá-la?
ألا يوجد شيئاً فى المستقبل يستطيع مساعدتنا على إيجادها؟

Xerife, não há nada na sua vida por que tenha valido a pena perder tudo?
أيّها الشّريف، ألا يوجد شيئاً واحداً في حياتك يستحِقّ أن تخسر كُلّ شيءٍ لأجله؟

E agora quer fazer-te acreditar que Há algo por aí.
والآن جعلِك تصدقي أنه يوجد شيئاً ما هناك.

Se há uma coisa que sabemos sobre os humanos é que são mestres da autodestruição.
.. إذا كان يوجد شيئاً واحدً نعلمه حول البشر بلا أدنى شك فهم سادة تدمير الذات

O último barco já partiu. Até de manhã não há nada.
أسف يا سيدى العباره الأخيره رحلت لا يوجد شيئاً الأن حتى الصباح

- Não há nada de corrupta em Kate. - Claro que há.
ـ لا يوجد شيئاً فاسداً في كيت ـ يوجد بالطبع

OK, então, porque é que não há nada no Livro das Sombras?
حسناً، إذن لماذا لا يوجد شيئاً في كتاب الظلال؟

- Podes dizer tudo o que quiseres... - Não há nada de errado comigo, Jim.
ـ يمكنك أن تقول كلّ ما تريد قوله ـ لا يوجد شيئاً خاطئاً بيّ

Não há nada no mundo que poderia me dar maior satisfação.
لا يوجد شيئاً في هذا العالم سيعطيني ذلك الشعور العظيم بالرضا

Não há nada para roubar, mas não sejas imbecil e leves algo de qualquer forma.
لا يوجد شيئاً لتسرقه، و لكن رغم ذلك لا تكن أحمقاً و تأخذ شيئاً.

Não, não há nada para ver ali pessoal.
لا, لا يوجد شيئاً هناك, لرؤيته, أيها الناس

Não há nada que faça com que se torne mais fácil.
لا يوجد شيئاً نستطيع فعله لتصحيح هذه الأمور

Não há nada que você ou o FBI possa fazer a esse respeito.
لا يوجد شيئاً أنت أو المباحث الفيدرالية تستطيعون فعله لهذا

Não há nada que lhe possas dizer que ele não tenha já dito centenas de vezes.
لا يوجد شيئاً لتقوله له لم يقله بنفسه لمئات المرات

Não há nada que queira declarar à comunidade internacional?
ألا يوجد شيئاً تريد قوله للأعلام الدولى؟

Certo? Não há nada que possas fazer.
لقد رحلت , ولا يوجد شيئاً مكنك أن تفعلهُ حيال الآمر

Mas Há algo mais para além dos hieróglifos habituais.
ولكن يوجد شيئاً ما أيضاً بالإضافة إلى الهيروغليفية العادية.

O que me leva a crer que Há algo errado com o sistema.
وهذا ما يقودني للأعتقاد بإنه يوجد شيئاً ما خطأ بالنظام.

As coisas aqui podem sair fora de controle rapidamente. Por isso, há uma coisa que tu deves ficar a saber.
الأمور قد تسوء سريعا هنا لذا يوجد شيئاً ما يجب أن تعلمه

Se eu e tu formos capazes de nos ajudar um ao outro, há uma coisa que vais ter de compreender.
إذاكناسنصبحقادرونعلىمساعدةبعضناالبعض, يوجد شيئاً ما يجب عليك تفهمه

Mas houve várias vezes em que olhei para aquelas montanhas e sei que há alguma coisa lá em cima a olhar para nós.
لكن كان هُناك وقت كنت انظر فيه إلى تلك الجبال و أعلم أن يوجد شيئاً هُناك يحدق بيّ