"يوجد مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há lugar para
• há nada
• lado nenhum
• há nenhum lugar
• há onde
• há para onde
• tem espaço
• Há um sítio
• existe lugar
• temos espaço
• há lugar nenhum
• há nenhum sítio
• há por onde
• há espaço suficiente
• há sítio

Bem, não há lugar para alguém assim neste enquadramento.
حسنا، لا يوجد مكان لأمثالك في هذا الإطار.

Porque não há nada A que dês mais valor
فقط لأنهُ لا يوجد مكان تستطيع البقاء أعلاه

Se estas pessoas sao como diz nao estará seguro em lado nenhum na Terra.
لوكان هؤلاء الناس أقوياء كما تقول من المحتمل انه لا يوجد مكان على الأرض تكون فيه بأمان

Não há nenhum lugar para onde poderíamos evacuar a uma distância segura. - O escudo.
لا يوجد مكان يمكننا اجلاء بالسرعة الكافية لمسافة آمنة

Mas neste trabalho... não há onde te esconderes.
والمشكلة الوحيدة فى هذه الوظيفة أنه لا يوجد مكان للإختباء

Não há para onde ir. Cuidado com o acidente...
لا يوجد مكان لتسير منه انتبهوا للسيارة المحطمة

- O bolo vai derreter e mamã disse que não tem espaço no frigorifico
لأن الكعكة تذوب وأمي قالت لا يوجد مكان بالثلاجة

Estive a falar com um dos empregados e Há um sítio não muito longe daqui onde podemos andar a cavalo.
لقد كنت أتكلم مع موظف الاستعلام و قال أنه يوجد مكان ليس بعيداً من هنا حيث يمكننا امتطاء الخيول

Então a principal ideia aqui é que não existe nada para lá do universo, o que significa que não existe lugar para uma explicação para algo exterior.
لذا الشعار الأساسي هنا، لا يوجد شيء خارج الكون، و هذا يعني أنه لا يوجد مكان لتقوم بتفسير شيء ما في الخارج

Afinal de contas, só temos espaço para um macho alfa.
لا يوجد مكان هنا إلا لذكر واحد

Não há lugar nenhum para fugir, está acabado.
لا يوجد مكان آخر لتذهب إليه .. إنها النهاية

Simplesmente não há nenhum sítio para onde possa ir.
ببساطة لا يوجد مكان ما يُمكنك الذهاب إليه

Podes tentar fugir... mas não há lugar para te esconderes.
يمكنكي ان تحاولي الهرب ولكن لا يوجد مكان للأختباء

Além disso, não há lugar para nós dois aqui.
بالإضافة إلى إنه لا يوجد مكان كافي لكلينا

Mas Satanás é do mal, e onde há mal... não há lugar para a cruz.
الشيطان هو الشر حيث يقيم, لا يوجد مكان للصليب

Também não há nada para fazer neste fim de mundo.
حسناً، لا يوجد مكان للذهاب إليه في تلك المدينة الغبية على كل حال

Não há nada que chegue à nossa casa.
لا يوجد مكان مثل المنزل لا يوجد مكان مثل المنزل

Agora estão presos. Não vão a lado nenhum.
انهم محاصرون الأن لا يوجد مكان يذهبوا اليه إلا الأسفل

Quando viajas a 200 quilómetros por hora, com qualquer eixo, com 100 quilómetros de visão, não há nenhum lugar para o teu alvo se esconder.
عندما يمكنك السفر 150 ميلا في الساعة على أي محور، مع 60 كيلومتر من وضوح الرؤية لا يوجد مكان تقريبا ليختفي الهدف

Bem, bem, bem. Não há onde fugir, querida, não há onde esconder.
حسنا، جيد، حسنا لا يوجد مكان للهرب يا صغيرة لا مكان للإختفاء

Só queria que soubesses que não há para onde fugir.
أرتدك فقط أن تعلم أنه لا يوجد مكان للهرب

A mãe não o deixa aqui ficar porque diz que não tem espaço.
لأنها تقول أنه لا يوجد مكان يكفي أنا لا أعتقد يا "كيتي" أنه من الجيد أن يكون هناك غريب

Não Há um sítio para nos escondermos neste hospital.
لا يوجد مكان جيد في المستشفى كي أختبئ فيه

Calma. Calma. Não existe lugar como o lar.
حسناً، لا يوجد مكان كمنزلي لا يوجد مكان كمنزلي

Quando me puseres lá, tens de deitar mão aos controles, porque se ele faz algo subitamente, não temos espaço suficiente, para o tirar dali.
لأنه لا يوجد مكان كافي في الغرفة حسنا؟

Não há lugar nenhum para ela ir.
أين هي؟ لا يوجد مكان لها للذهاب.

Mas como eu disse, no meio do oceano não há nenhum sítio para nos escondermos.
لكن كما قلت سابقاً في منتصف المحيط، لا يوجد مكان للاختباء.

Mas se o comboio vier, não há por onde fugir.
لكن إذا قدم القطار لا يوجد مكان لنتجنبه

Não há espaço suficiente para descermos e puxá-los para cima.
لا يوجد مكان كافٍ للنزول إلى هناك وحملهم للأعلى.

Urso! Não há sítio nenhum onde possas esconder-te de mim.
أيها الدب, لا يوجد مكان يمكنك الهرب إليه منى