"يوجد هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há

Então a próxima questão, é claro, é: há algum efeito em doenças relacionadas com a idade?
السؤال التالي بالطبع هو: هل يوجد هُناك أي تأثير على امراض الشيخوخة؟

Então não há outra possibilidade de eu entrar ali e trazer o que me é devido?
إذاً ألا يوجد هُناك أيُ طريقةٌ أخري بإمكاني الدخول وأخذ ما يدين لي به؟

Desculpa-me, querida. Estraguei tudo e não há desculpa para o que fiz.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

Antes disso, não há registo dele possuir negócio próprio.
وقبل ذلك لا يوجد هُناك أى تسجيل يُفيد بأنه كان يدير هذا العمل.

Não há dúvidas em minha mente, há uma cumplicidade. No fluxo de drogas para este país.
لا يوجد هُناك شك في بالي حول تواطئ تهريب المخدرات لهذه البلاد.

Não há lá nada a não ser cidade de ambos os lados do aeroporto.
لا يوجد هُناك أيّ شيء سوى التحليق بجانب المطار.

Não há nada que diga que não te podes divertir um pouco.
لا يوجد هُناك شيء يقول أنه لا يُمكنك أن تحظين ببعض المرح

E não há nada que vocês possam fazer.
ولا يوجد هُناك شئ تستطيعون فعله حيال هذا

Pela minha experiência, há uma linha muito ténue entre amor e ódio.
، من خلال خبرتي يوجد هُناك خيط رفيع للغاية بين الحُب والكره

Claro, mas há sempre riscos se optar pela cirurgia.
بالتأكيد , كما تعلمين , مع الجراحة يوجد هُناك , يوجد هناك دوماً بعض المخاطر

Só há uma parte corporal onde se devia usar borracha.
يوجد هُناك جزء واحد فقط من الجسد الذي يجب على المطاط تغطيته

Não acha que há alguém que poderia...?
, لماذا , لا يوجد هُناك أي شخص ... تظُنأنهُحقاً

E não há nenhuma maneira...
........................ ....... ولا يوجد هُناك سبيل

há lá um médico muito giro. É a minha maior paixoneta desde o Anderson Cooper.
يوجد هُناك هذا الطبيب ، أنه " وسيم " للغاية ربما أقوم بتبديله بزوجى.

Em Nova York, há uma linha ténue entre a lei e o caos.
فى مدينة "نيويورك" يوجد هُناك خط واضح بين القانون و الفوضىّ

Não há indícios de um vaivém nem de uma cápsula de salvamento.
لا يوجد هُناك أيّ إشارة لمكوك أومِنطادهارب...

Não há regras em traumatismos assim tão graves.
لا يوجد هُناك أعراض مع هذا النوعمنالصدماتالشديدة...

Não há onda para o que fazes.
لا يوجد هُناك وضع ملائم لما تفعله.

há mesmo gigantes para lá da Muralha?
هل يوجد هُناك عمالقة حقاً خلف الجدار؟

há algo nessa caixa velha que ela traz, que a está a enlouquecer!
يوجد هُناك شيئاً بداخل ذلك الصندوق ! القديم الذي تحمله، وهذا ما يجعلُها تُجنّ