"يوصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entregar
• entrega
• levar
• enviar
• liga
• ligado
• conduz
• conduzir
• entregue
• entregava

Vemos um funcionário a entregar medicamentos em casa do doente.
لذلك سنجد سائق التوصيل يوصل الدواء إلى منزل المريض.

O Jimmy prolongou o prazo para entregar o motor.
جيمي اعطاني العذر وسوف يوصل لي المحرك قريبا

Foi fazer uma entrega, não gostou da gorjeta... e começou a gritar com o cliente.
كان يوصل بعض الطلبات ولم يعجبة البقشيش فصرخ في الزبون

- O mesmo tipo que entrega a lenha.
إنه نفس الرجل الذي يوصل لك الخشب على الأرجح.

Vamos admitir, estamos perdidos. Esta estrada não nos vai levar à minha mãe.
دعنا نواجه الموقف نحن مفقودن الطريق ده لا يوصل الى ماما

É alguém que sabe o que faz, alguém que quer enviar a mensagem:
هذا شخص يعرف تماماً ما يفعله شخص ما يريد أن يوصل لك رسالة أهلا بك في ميامي

Essa coisinha liga todos os pontos soltos.
هذا الملف العزيز هنا يوصل بين جميع النقاط

Então durante o processo de duplicação, o Markovic teve que estar ligado a umas instalações informáticas localizadas noutro sitio.
لذا أثناء عملية المضاعفة، ماركوفيك كان لزاما عليه أن يوصل إلى خارج الموقع وسيلة حاسوب.

Dá para um pátio. Um corredor conduz à rua.
تطل على الساحة، والرواق يوصل إلى الشارع.

Mas este tipo que entregava a coisas por nós, o Lance foi mandado encostar por conduzir pedrado .
ولكن هذا الرجل الذي كان يوصل المواد لنا لانس ركنت سيارته بسبب انه كان يقود سكراناً

Aceito o dinheiro, entregue amanhã de manhã, bem cedo.
سوف أقبل بالمال مقدماَ يوصل في أول صباح الغد

Vim dar uma volta de carro e deparei com um fulano a entregar leite, acompanhado de uma extraordinária garotinha ruiva.
ثم رأيت ذلك الرجل، لقد كان يوصل طلبية حليب. وكانت ترافقه تلك الطفلة الصغيرة الجميلة، وكانت حمراء الشعر!

Foi o Billy Fisher que a encontrou. Vai lá entregar mercearias.
بيلي فيشر عثر عليها فهو يوصل الأغراض إلى هناك

Imaginas um americano a entregar papéis à noite?
هل تتخيل أن محام أميريكي يوصل الأوراق ليلاً؟

O condutor do camião estava a entregar um barco. Disse que o outro tipo saiu do nada.
سائق الشاحنة كانت يوصل قارباً قائلاً أن الرجل الآخر خرج فجأةً

O rapaz da entrega chega e é um antigo amigo da escola, muito, muito pobre, por isso dás-lhe uma gorjeta de 5 dólares.
ظهر الشاب الذي يوصل الطلبات إنه صديق من المدرسة إنه فقير للغاية لذا تعطيه 5 دولارات كبقشيش

Não o saberia ao olhar para ele, mas aquele senhor simpático que lhe entrega o correio bate na mulher.
لن تعرفها عندما تنظر إليه ولكنذلكالرجُلاللطيفالذي يوصل البريد.. يضرب زوجته ..

Certo, ele entrega os animais nas casas dos clientes dele e depois fica nas redondezas para encontrar vítimas.
حسناً، إذاً هو يوصل الحيوانات إلى منازل الزبائن ثم يبقى في الحي ليجد ضحاياه

Não te preocupes. O meu pai irá levar toda a gente para um lugar seguro.
لا تقلقي،والدي سوف يوصل الجميع إلى بر الأمان

Bem, os locais dos crimes mostram... que ele quer enviar uma mensagem à polícia.
حسنا مسارح الجريمة تظهر انه يريد ان يوصل رسالته للشرطة

Nenhuma das provas físicas que recuperámos liga directamente o director adjunto à morte dela.
لا يا سيدي، لا الدليل الطبيعي تعافينا مباشرة... يوصل المدير المساعد إلى موتها.

Implantamos o reservatório Ommaya debaixo do couro cabeludo, que estará ligado a um cateter ventricular, que porá o antiviral no hemisfério esquerdo do cérebro.
نزرع مستودع أومايا تحت فروة الرأس و المرتبطة بقسطر بطيني و الذي يوصل المضاد الفيروسي مباشرة لنصف المخ الأيسر

O ouro conduz a electricidade melhor que qualquer outro metal não corrosivo.
أجل ، أعني أنّ الذهب يوصل الكهرباء أفضل من أيّ معدن آخر غير قابل للتآكل

Esse gel verde é suposto conduzir electricidade para áreas que não estão ligadas a fios.
ذلك الجِل الأخضر من المفترض أن يوصل الكهرباء إلى الأماكن التي ليست موصلة عن طريق الأسلاك

Quem quer que entregue o dinheiro?
مَن تريد أن يوصل المال؟

Era o homem das entregas para a CIA. entregava subornos e pagamentos.
كان يوصل الرشاوي و الرواتب لعملاء المخابرات