"يوصلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-nos
• nos leva
• leva-nos
• nos levar
• a lado
• nos traz
• nos leve
• traz-nos
• nos vai levar

Será que o crescimento económico pode levar-nos às Metas Globais?
هل يمكن أن يوصلنا النمو الإقتصادي إلى الأهداف العالمية؟

Mas este caminho em que temos estado também não está a levar-nos para onde precisamos de ir.
لكن مرة أخرى, هذا الطريق هو الذي نكون عليه لا يوصلنا إلى ما نريد

Parece é que não entendemos que não nos leva a lado nenhum.
ما يبدو أننا لا نفهمه هو أن هذا لا يوصلنا هذا لأيّ مكان

Portanto isso leva-nos ao primeiro problema que levantarei esta manhã, que é como paramos uma doença mortal que é transmitida por mosquitos?
وهذا يوصلنا إلى المشكلة الأولى التي سأثيرها هذا الصباح والتي تتعلق بكيفية إيقاف ذلك المرض القاتل الذي ينتشر عن طريق البعوض؟

Pessoal, ouçam, isto não vai nos levar a lugar nenhum, certo?
يا رفاق، أنصتوا هذا لن يوصلنا إلى أي نتيجة، مفهوم؟

Ela esquiva-se a tudo, por isso, perguntar sobre a mochila não nos vai levar a lado nenhum.
والمرأة تُجيد التملّص من أيّ شيء، لذا فإنّ مواجهتها عن الحقيبة لن يوصلنا إلى شيء.

Nem você, o que nos traz á razão pela qual vim.
و أنتِ كذلك، و هذا يوصلنا لـ لماذا أنا هنا.

Espero que isto nos leve à Rainha Vermelha.
آمل أن يوصلنا هذا "للملكة الحمراء."

Deixem-me dizer-vos como a miniaturização pode levar-nos lá.
دعوني أخبركم كيف يمكن للتصغير أن يوصلنا إلى هناك.

Usar a hipervia sem um portal pode levar-nos a qualquer ponto da galáxia.
تشغيل دفع الفضاء الفوقى بدون بوابة قد يوصلنا إلى أى مكان فى المجرة

Vai levar-nos aos traficantes que vendem drogas para quem está a aprisionar essas raparigas.
وقال انه سوف يوصلنا إلى تجار الذين يبيعون المخدرات لأيا كان عقد تلك الفتيات أسيرة

Dinheiro, dêem-me dinheiro para suborná-lo a levar-nos para a cidade.
المال وأعطني المال لإعطائها لكي يوصلنا الناس للمدينه

Calma, sou estou a dar uma mão e depois nos leva à cidade.
اوين اهدا فقط سنساعده وهو يوصلنا الي المدينة

Querida, neste momento, chamares-me nomes não nos leva a lado nenhum.
عزيزتي، مناداتي بأسماء لن يوصلنا إلى أيّ مكان الآن

Por uma vez concordo com Liam Monroe, isto não nos leva a lado nenhum.
هذا الحوار لا يوصلنا لشىء مفيد . , ولافائده من الأستمرار

Isto leva-nos aos mentores.
وذلك يوصلنا للحديث عن الموجّهين.

Ele acenderá as luzes duas vezes, depois leva-nos à fronteira de Bel-Air.
سيضئ أنواره مرتين، ثمّ يوصلنا إلى حدود "بيل إير"

O rapaz é eleito para o Congresso e não chega a tempo de nos levar para a igreja desde então.
ذلك الفتى يتم انتخابه في الكونغرس، ولا يأتي في الوقت المحدد كي يوصلنا إلى الكنيسة.

Precisamos de alguém para nos levar à cidade para conseguirmos um mecânico
نحن نحتاج شخص ما يوصلنا للمدينة لإيجاد ميكانيكي

Confiámos na magia este tempo todo, e ela não nos levou a lado nenhum.
لقد اعتمدنا على السحر طوال الوقت و هو لا يوصلنا لأي مكان

E aqui, se fizermos as contas, descobrimos que o primata genérico com 86 mil milhões de neurónios teria um cérebro de cerca de 1,2 kg, o que parece mesmo certo, num corpo de cerca de 66 kg, o que no meu caso é exatamente correto, o que nos traz a uma muito pouco surpreendente, mas ainda incrivelmente importante conclusão: eu sou uma primata.
عندها، إن قمت بعمل الحسابات، ترى أنه لو امتلك حيوان رئيسي عام 86 بليون خلية عصبية لكان لديه دماغ يزن حوالي 1.2 كيلوجرامات، الأمر الذي يبدو صائباً، في جسم يزن 66 كيلوجرامات، هذا في حالتي دقيق تماماً، الذي يوصلنا إلى نتيجة متوقعة جداً إلّا أنها لا تزال مهمة بدرجة كبير: أنا من الرئيسيات.

Se encontrares algo que nos leve ao iate de Ellison, avisa-me.
أعثر على شيء يوصلنا إلى يخت (إليسون)، أعلمني.

Isto traz-nos já a uma conclusão muito importante, que é que nós não somos roedores.
إذاً فهذا يوصلنا إلى نتيجة مهمة جداً، و هي أننا لسنا قوارض.