"يولدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascer
• nascido
• nasceram
• nascidos
• nascerem
• bebés
• nascem

O que é que as crianças ainda por nascer nos diriam quando ficam expostos, como acontece todos os dias, dia após dia?
مالذي يقوله اطفالنا الذين لم يولدوا لنا عندما يحدث لهم التعرض الذي يحدث كل يوم, يوم بعد اخر

Para ti, as pessoas deviam nascer, viver e morrer no mesmo sítio!
طبقاً لكلامك , يجب على الناس أن يولدوا ويعيشوا ويموتوا

que isso acontece às crianças que não deveriam ter nascido.
أن هذا يحدث للأطفال الذين لم يجب أن يولدوا

Este é um problema nosso, porque apanhamos com estes compostos durante toda a vida e agora estamos a despejá-los para os nossos filhos que ainda não nasceram.
هذه قضيتنا لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد

Jura pelas vidas do teu menino e menina não nascidos.
اقسم اقسم بحياة ابنك و بنتك الذين لم يولدوا

Abortam-se as raparigas ainda antes de nascerem, quando os recursos são escassos.
الفتيات يتم إجهاضهم من قبل حتى أن يولدوا عندما تكون الموارد عند العائلة شحيحة.

Mais ainda, os soluços aparecem nos bebés muito antes do nascimento e são mais vulgares nas crianças do que nos adultos.
كما أن الفواق يظهر لدى أطفال البشر قبل أن يولدوا كما أنها مألوفة لدى الأطفال أكثر من الكبار.

Certas pessoas nascem atormentadas. Quando morrem,
بعض الناس يولدوا معذبين إذا عندما يموتون

Além do mais, muitas fêmeas são mortas grávidas e com filhotes por nascer.
وهي مازالت تحمل صغارها الذين لم يولدوا بعد.

As pessoas a viver na fase de contracção viveriam as suas vidas ao contrário, morreriam antes de nascer e tornar-se-iam cada vez mais novas à medida que o Universo ficasse novamente mais pequeno.
الناس فى مرحلة الانكماش سوف يعيشون حياتهم باتجاه الخلف سيموتوا قبل ان يولدوا ويرجعون للشباب كلما اصبح الكون صغيراً

Esquecer seria deixá-los nascer novamente e de outra forma
النسيان هو السبب الذي سيجعلهم يولدوا من جديد في شكل آخر.

E ainda aqui, no gelo sólido do Oamock nosso bebê pode nascer.
ولكن هنا فقط على ضفة نهر اوموك وارضيته الثلجية الصلبة يمكن لاطفالنا ان يولدوا

Quando acabarmos com eles, vão desejar nunca terem nascido.
عندما ننتهي منهم سيتمنون لو أنهم لم يولدوا أصلا

É tão bonito o facto deles terem nascido num sítio assim.
إنه لشيء جميل أن يولدوا في مكان جميل كهذا

Vais desejar que os teus pais não tivessem nascido.
ستتمنى لو أن والديك لم يولدوا من الأساس

Há 250 milhões de migrantes em todo o mundo; pessoas a viver, a amar e a aprender em países onde não nasceram.
يوجد ربع مليار مهاجر في العالم؛ أناس يعيشون، يحبون ويتعلمون في بلاد لم يولدوا فيها.

É óbvio que estas pessoas não nasceram com estas crenças.
الآن، من الواضح أن هؤلاء لم يولدوا وهم يؤمنون بهذه الأشياء.

Não nasceram aqui. Alguns deles não falam inglês.
لم يولدوا هنا وبعضهم لا يعرف التكلم باللغة الإنجليزية

Medidas que irão afectar a vida de milhões, nascidos e por nascer,
الإجراءات التي ستؤثر على حياة الملاين الذي ولدوا و الذي لم يولدوا بعد

Eu já falsificava documentos antes dos teus pais nascerem.
كُنت أصوغ الوثائق قبل أن يولدوا والديك

- Sim. Os bebés ainda na barriga sentem-se confortáveis com o som... da voz da mãe.
أجل إن الأولاد الذين لم يولدوا بعد يشعرون براحة أكثر بسماعهم صوت الأم

Só os gémeos nascem ao mesmo tempo.
فقط التوائم يولدوا في نفس الزمان