"يولدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascem
• nasceram
• nasce
• nascer
• nasciam
• nascido
• nascidas
• nasçam
• bebés
• geram

Isso significa que todos os anos nascem quase 130 milhões de bebés.
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل يولدون في كل عام.

Em Belfast nascem todos duros, ou é da forma como são criados?
هل جميع أبناء بلفاست يولدون بهذه الجدية أم يكتسبونها مع الوقت؟

E todos os bebés que nasceram nove meses depois?
الأطفال الذين يولدون بعد تسعة شهور بالضبط ؟

- Ainda tenho força em mim. - Todo homem nasce do pecado.
ـ ما زلت أمتلك القوة ـ كل الرجال يولدون في الخطيئة

Se não travarmos as Baratas, dentro de cinco, dez, vinte anos ainda haverá crianças a nascer assim que acabarão por se reproduzir.
إن لم نوقف الصراصير، خلال خمس، عشر، عشرون عاماً من الآن، لاتزال ستحصل على أطفال يولدون هكذا، ومن ثم سيتناسلون.

Ouvimos que alguns bebés nasciam diferentes.
وقد سمعنا شائعات عن بعض الأطفال الذين يولدون مع تشوهات

Ninguém tem culpa de ter nascido Iá.
ليست خطيئة من أحد أن ينتمي إليها عادة ما يولدون هناك

As crianças nascidas em cadeias dariam 250 ligas juvenis ao ano...
في كل سنه، هنالك ما يكفي من الاطفال الذين يولدون في السجن لتكوين 250 فريق بيسبول للناشئين

Porque a manutenção da gravidez depende de hormonas. Se não abortam, a atrazina provoca nas crias doenças da próstata, portanto, nascem com uma doença de idosos.
من تلك الفئران التي لا تجهض، الأترازين تسبب امراض البروستات في الجراء ولذا فإن الابناء يولدون بمرض الرجل العجوز

Como sabemos, os bebés nascem sem o desenvolvimento muscular completo, o que inclui o cérebro.
كما نعلم جميعًا، فالأطفال يولدون دون نمو تام للعضلات، و يشمل ذلك الدماغ.

Deixem-me dizer-vos, os cirurgiões não nascem.
دعوني أقول لكم، الجراحون لا يولدون جراحين.

80% das pessoas pequeninas nascem de pais de estatura dentro da média.
80 بالمئة من قصار القامة يولدون لأبوين معتدلي القامة.

Poderemos pensar que os mais jovens, aqueles que já nasceram nisto, se irão adaptar naturalmente.
وقد نفكر أن أولئك الأصغر سنا أكثر منا، أولئك الذين يولدون في هذا، وسوف يتكيفون أكثر بطبيعة الحال.

Mas enquanto que umas mulheres nasceram cortesãs, encaremos isso,
ولكن حيث ان بعض النساء يولدون كمحظيات للملوك علينا مواجهة ذلك

A maior parte nasce para servir ou são criados para servir.
معظمهم يولدون في الخدمة أو تتم تربيتهم للخدمة

E às vezes, quem nasce assim, tem um dom.
وفي بعض الأحيان الذينَ يولدون بهذهِ الطريقة يكون عندهم هبات

(Risos) Portanto, os fetos estão mesmo a aprender a língua específica que se fala no mundo em que vão nascer.
تتعلم الأجنة حتى اللغة الخاصة المستعملة في في العالم الذي سوف يولدون فيه.

A maioria destes tigres brancos não nascem num estado "próprio para venda" e são mortos ao nascer.
وغالبية هذه النمور البيضاء لا يولدون في حالة رائجة ، ويتم قتلها عند الولادة.

Os bebés nasciam antes de haver médicos e hospitais.
- راجو ! الأطفال كانوا يولدون في وقت لم تبنى فيه المستشفيات و لايوجد أطباء

Iria fazê-los sofrer tanto que eles, haveriam desejar que nunca tivessem nascido.
سأجعلهم يعانون كثيراً وسيتمنون انهم لم يولدون ابداً

Crianças do sexo masculino nascidas com o dom são raras.
الأطفال الذكور الذين يولدون لديهم هبة نادرون

Mas eu não acredito que as pessoas nasçam más.
-حسنٌ، أنا لا أؤمن بأن الناس يولدون أشراراً .

geram uma carga de eletricidade estática e o pólen agarra-se a elas e ajuda a espalhar aquele pólen de estigma em estigma.
يولدون شحنة كهربائية مستقرة مما يجعل حبوب اللقاح تقفز عليها ويساعد على انتشار هذا اللقاح من زهرة الى زهرة.