"يومئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acena
• acenar

E penso estar um pouco enganado quando digo que a vida é um mistério, porque eu penso que a vida é na verdade um segredo aberto que há milénios acena à nossa espécie para que a entendamos.
و أعتقد أنني مُخطئ قليلاً عندما أقول أن الحياة لغزٌ، لأنني بدأت أدرك أن الحياة هي سر مفتوح يومئ لنا منذ آلاف السنين لكي نفهمه.

Eu consigo perceber pelo olhar deles que eles são do tipo de quem acena como eles tivessem percebido, e depois... voltam... a conversar.
من خلال النظر لهم يمكنني معرفتهم أنهم من النوع الذي يومئ برأسه كأنهم يفهمون ...وثم يعودون للحديث...

A clareza da escuridão acena.
وضوح يومئ الظلام

Nenhum de vocês está a acenar em confirmação, porque morreu.
لا يوجد أحد منكم يومئ برأسه مقراً به، لأنه فشل.

Pensava que o polícia que me mandou encostar, me estava a acenar com a cabeça, sabe, a dizer-me que eu podia seguir.
حسبتُ الشرطيّ الذي أوقفني جانباً كان يومئ لي، تعلم، يخبرني بأن أذهب

E põe o tipo do cosmos a acenar.
اجلب مقطع أحمق نظرية الكون وهو يومئ برأسه.

Ward acena, como se dissesse "Anda!".
(وارد) يومئ كما لو يقول: هـيّـا!

Cada momento acena.
كل لحظة يومئ

Sabia que o polícia não me estava a acenar com a cabeça.
لقد علمتُ أن الشرطي لم يكن يومئ لي

Vejo algumas cabeças a acenar, a dizer que sim.
أرى البعض يومئ برأسه.