"يومان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dias
• dia

Conseguimos escapar e agora há dois dias só temos água.
وأخيراً أستطعنا الهرب والآن مر علينا يومان بدون طعام

Dois dias na fronteira ocidental do Tibete e fomos expulsos.
يومان إلى حدودِ التبت الغربية ونحن بلطف نطرد للخارج.

Devíamos ter acabado há 2 dias quando estava perfeito.
كان علينا التوقف منذ يومان عندما كانت ممتازة

Gostaria de uns dias para recolher mais informações para lhe fornecer antes de caracterizá-lo, mas mantenho a opinião de que as aparências podem iludir.
و أنا أودّ أن آخذ يومان لأحصل على المزيد من المعلومات لك قبل تحديد شخصيته لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة

Não com o banquete real daqui a dois dias.
ليس مع المأدبة الملكية وهناك يومان قد ذهبوا

Esperem! Avançaremos daqui a dois dias, mas precisamos da vossa ajuda.
أنتظروا، نحن سنقوم بالتحرك خلال يومان و لكننا نحتاج مساعدتكم

Dois míseros dias longe da morgue e desta outra coisa.
يومان فقط أبتعد عن العمل وعن ما أقوم بفعله

Não é assim tão mau, dois dias nas montanhas comigo?
الأمر لَيسَ بهذه الفظاعِة قضاء يومان في الجبالِ مَعي؟

A empregada encontrou a miúda nua... amarrada à cama, dois dias depois.
الخادمه وجدت الفتاة المسكينة عارية مقيدة بالفراش بعد يومان من إغتصابها

Não tenho muito tempo. Ela vai ser transferida em dois dias.
ليس لدي الكثير من الوقت سوف يعاد تعيينها بعد يومان

Dois dias. Jonathan, és o mais velho. Serás o responsável.
يومان , انت الاكبر يا جوناثان وعليك تحمل المسؤولية

Daqui a dois dias estarás muito longe do que aconteceu aqui.
بعد يومان ستكونين بعيدة تماماً عن كل ما يحدث هنا

O Eric ligou-me do nada há dias. Tinha uma história importante.
لقد إتصل بي منذ يومان, لقد كان ..يغطي قصة كبير

Por mais divertido que isto pareça há uns dias tínhamos outro plano.
على قدر مايبدو ذلك ممتعا، منذ ,يومان كانت لدينا خططا محتلفة.

Dois dias para o show e ainda não sei nada.
تبقى يومان على العرض ولحد الآن لا أعرف شيئا

Eu disse-lhe que podia dar-lhe 10 000 agora e o resto em 2 dias, mas ela ficou histérica e disse que não chegava.
لقد اخبرتها انى استطيع اعطائها 10,000 الان و الباقى خلال يومان لكنها بدت هستيرية و واصلت القول ان هذا غير كافى

Certo, a direcção do Festival de Cinema precisa de aprovar os esboços dois dias antes do festival.
حسناً، يجب على لجنة مهرجان الأفلام أن توافق على مسودة الفيلم قبل يومان من المهرجان

Traz o dinheiro em 2 dias, e poderás voltar para o teu filho com ela ainda presa.
اجلب لنا المال، خلال يومان وسيتسنى لك العودة إلى البيت إلى أبنّكَ، ورأسُكَ مرتبطٌ بجسدكَ

Conhecemo-nos há 2 dias e já falas na porta de trás?
نعرف بعضنا يومان فقط وتطلبين للتّو فتح الباب الخلفي ؟

Ele também estava infectado, mas não sabia. Quase se transformou, dias depois.
كان مصاباً ايضاً لكنه لم يعرف قارب على التحول بعد يومان

Não vejo como mais um dia ou dois vá mudar alguma coisa
أنا لا أَرى أين يومان أكثر واحد وإثنان سَيُغيّرُ أيّ شئَ.