| Não me recordo bem, pois tive um dia longo. | Open Subtitles | ذاكرتي ضبابية في الحقيقة، لقد كان يوماً طويلاً. |
| Foi um dia longo. Acho que vou dormir. | Open Subtitles | لقد كان يوماً طويلاً أعتقد اني ساخلد الى النوم |
| Devo também dar-vos as boas noites, Majestade. Foi um dia longo. | Open Subtitles | يجب ايضاً أن أتمني لك ليلة طيبة مولاي، لقد كان يوماً طويلاً |
| Desculpe. Não quis ser intrometida. É que tem sido um dia longo. | Open Subtitles | حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً |
| É melhor descansarmos. Amanhã, vai ser um longo dia. | Open Subtitles | يجب أن نستريح قليلاً سيكون الغد يوماً طويلاً |
| Olá. Vim para te levar para casa. Foi um dia longo. | Open Subtitles | .مرحباً. أتيت لاصطحابك للمنزل كان يوماً طويلاً |
| Teve um dia longo. É melhor deitar-se cedo. | Open Subtitles | لقد كان يوماً طويلاً بالنسبة لكِ، ربما تريدين أن تستريحي باكراً |
| Foi um dia longo, senhores. | Open Subtitles | لقد كانَ يوماً طويلاً ياسيدي لماذا لا تتصل بمكتبي |
| Foi um dia longo. Talvez depois de uma boa noite de sono. | Open Subtitles | لقد كان يوماً طويلاً ، ربما بعد نومٍ هانيء |
| Foi um dia longo. Ela tomou muitos fármacos. | Open Subtitles | كان يوماً طويلاً وعصيباً بالنسبة لها إنها تُعاني من آثار التخدير |
| Foi um dia longo. Não vim falar contigo. | Open Subtitles | ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك |
| Espero que seja um dia longo e não caminho para nova. | Open Subtitles | أتوقع أن هذا سيكون يوماً طويلاً وأنا لم أعُد صغيرة السن |
| Vamos, barriga, vai ser um dia longo. | Open Subtitles | هيّا يا معدتي سيكون يوماً طويلاً |
| Deus, eu adoraria, mas foi um dia longo. | Open Subtitles | أحب, هذا لكنه كان يوماً طويلاً |
| Bem, tem sido um dia longo. | Open Subtitles | حسناً, لقد كان يوماً طويلاً .. |
| Foi um dia longo, o que queres? | Open Subtitles | لقد كان يوماً طويلاً , مالذي تريده .. |
| Espere um pouco, Butch. Vai ser um dia longo. | Open Subtitles | أصمد مكانك يا (بوتش) فسوف يكون يوماً طويلاً |
| Foi um dia longo. Eu levo-te a casa. Tenho o carro lá em baixo. | Open Subtitles | .كان يوماً طويلاً.هيا. سأوصلكِ للمنزل |
| "Teve um dia longo, vou deixá-lo dormir. | Open Subtitles | بأنهُ قضى يوماً طويلاً.. وتركتهُ لينام. |
| Foi um longo dia, houve os miúdos... | Open Subtitles | أنت تعلمين اليوم كان يوماً طويلاً والأولاد أيضاً |
| Sei que foi um longo dia, mas eu só queria dizer boa noite. | Open Subtitles | أعلم أنّه كان يوماً طويلاً, لكن فقط أردت أن أقول تصبحين على خير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 