"يوماً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dias de
• um dia de

Talvez. Talvez sejam 20 dias de trabalho ou talvez dia nenhum.
ربما نحصل على 20 يوماً من العمل و ربما لا

Vou mostrar-vos os primeiros 21 dias de vida de uma abelha, resumidos em 60 segundos.
سترون الآن أول 21 يوماً من حياة النحلة في 60 ثانية

Ordenei 30 dias de festejos para marcar o acontecimento!
لقد أمرت بثلاثين يوماً من الإحتفالات للإحتفال بهذه المناسبة

Ele disse que um dia de alegria aqui valia cem dias de tristeza no nosso país natal.
قال ان يوماً من السعاده هنا يعادل 100 يوم من الحزن بوطننا.

É a sua segunda filha, que mal conheceu um dia de felicidade em dez anos.
هذه إبنتكِ الثانية التي لم ترى يوماً من السعادة منذ آخر 10 سنوات

O Tribunal assinou duas autorizações para um total de 60 dias de vigilância telefónica.
وقّعت المحكمة الطوافة على أمرين لـ 60 يوماً من المراقبة الهاتفية

Fez um acordo com o rei inimigo. Dando-lhe 12 dias de paz.
يتعاهد مع عدونا ويمنحه أثنى عشر يوماً من السلام

Depois de 20 dias de bombardeiros não sobrará nada de vegetação.
بعد عشرون يوماً من القصف, لم تبقى هناك عشبة

Trezentos e sessenta e cinco dias de vida de casados.
ثلاثمئة وخمسة وستون يوماً من الحياة الزوجية

Seguidos de doze dias de dor tão agonizante que nem a morfina ajuda.
متبوعة باثني عشر يوماً من الألم هذا مؤلم جداً، حتى المورفين لا يستطيع تهدئته.

Eles ganharam os seus 364 dias de segurança e confiança, e de estabilidade, e previsibilidade.
لديهم 364 يوماً من الامان والموثوقية والاستقرار والتنبؤ

Estás a 14 dias de passar uma década na prisão.
فأنت على بعد 14 يوماً من إمضاء عقد من عمرك في السجن

Produção A partir daí, terão 414 dias de viagem espacial pela frente.
من هناك، سيكون أمامهم 414 يوماً من السفر في الفضاء

Na 2ª Guerra Mundial, os homens tinham 40 dias de combate durante a guerra.
في الحرب العالميّة الثانية، الرجال رأوا 40 يوماً من النّزال في الحرب بأكلمها.

No total, eram 95 dias de alimentos e combustível, 180 kg — o que é quase exatamente 400 libras.
المجموع الكلي، 95 يوماً من الغذاء والوقود، 180 كيلوغرام-- يساوى تقريبا ما يقارب 400 باوند.

12 dias de Natal.
12 يوماً من الاحتفال بالكريسماس

Quantos dias de caminho, daqui até à montanha?
كم يوماً من السير من هنا حتى الجبل؟

Deste-lhes um dia de descanso em cada sete?
- نعم و قمت بمنحهم يوماً من سبعة أيام للراحة

É um dia de caminhada até a cidade.
الوصول للمدينة يستغرق يوماً من المشى

Perdi um dia de produção, Rolf.
(خسرت يوماً من الأنتاج يا (رولف