"يوماً واحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um único dia
• mais um dia
• um dia de
• apenas um dia
• um dia mais cedo

Agora poderei perdê-la... sem ter passado um único dia com ela.
والآن قد أخسرها بدون حتى أن أقضي يوماً واحداً معها

Olhamos um para o outro, e foi como se nem um único dia tivesse passado.
كلانا نظر إلى الآخر وكأن يوماً واحداً قد مرّ

Vou voltar a ser mulher dele. Ele fará o que eu disser. Prometo-te, não vais passar um único dia na cadeia.
سأكون زوجته مجدداً سيفعل أى شىء أقوله أعدكِ أنكِ لن تقضى يوماً واحداً فى السجن

Toma. Gostava de comprar mais um dia com a minha esposa"...
واقول, اليكم هذه, مقابل ان اقضي يوماً واحداً مع زوجتي

Dê-me mais um dia para ver se consigo chegar à verdade.
أعطنى يوماً واحداً لمعرفة إذا كنت أستطيع الخوض خلال هذه الكتلة إلى الحقيقة

Existe há cerca de 50 anos, o que significa que, durante a minha vida, nunca tive um dia de paz no meu país.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

O que levámos mais de 100 anos a fazer, o bolor levou apenas um dia.
ما أخد منا قرابة المئة عام كلف العفن يوماً واحداً فقط.

Mas uma vez, cheguei um dia mais cedo nas férias da Primavera, e encontrei-a...
وبعدها عدت مبكراً يوماً واحداً لإجازةالربيعوقدكانتهناك ...

Nunca fiquei doente um único dia.
حتى انني لم اتغيب يوماً واحداً بحجة المرض

Agora, não imagino um único dia sem te ver.
و الآن , الآن لا يمكنني ان اتخيل يوماً واحداً من دون ان اراك

Acabou de cumprir sete anos na prisão e o seu parceiro não cumpriu um único dia.
لقد قضيت 7 سنوات في السجن بينما لم يقضِ شريكك يوماً واحداً فيه

- Tinham-no bem seguro, mas ele não cumpriu um único dia de cadeia.
-كانت الإتهامات خطيرة ولكنه لم يدخل السجن يوماً واحداً

Em dez anos, não cheguei tarde um único dia.
لم أتأخر يوماً واحداً في عشرة سنوات.

Imagine um único dia que dura meses.
تخيّل يوماً واحداً يدوم لأشهر

Só preciso de mais um dia de estudo. Deus. Preciso da Tua ajuda.
يلزمني يوماً واحداً للدراسة يا إلهي، تلزمني مساعدتك

Podemos ligar a corrente. Isso dá-nos mais um dia, pelo menos.
يُمكننا أن نستخدم الموجود حالياً ولكن هذا سيُعطينا يوماً واحداً إضافياً

Eu daria tudo só por mais um dia contigo.
أنا لن أتخلى عنك يوماً واحداً بعد الأن

Ouçam, nós conhecemo-la, conseguimos entendê-la. Só mais um dia.
استمعوا إليّ , نحن نعرفها و نستطيع قرائتها أمهلونا يوماً واحداً وحسب

Qualquer que seja a tua decisão espera pelo menos mais um dia.
أيّاً كان قراركِ انتظري على الأقل يوماً واحداً

- Pensei que ficarias apenas um dia.
ـ كان من المفروض أن تكون هناك لمدة يوماً واحداً ـ لم نتمكن من العودة